誓いの言葉には多くの機能があります。 彼らは強調、コメディー効果、社会的絆を強化し、関係を維持する共有言語ツールとして、あるいは単純に犯罪やショックを引き起こすために使用することができます。

彼らは感情的に感動的な言葉です。 シンプルな4文字の単語（または複数の単語）の発話を通して、恐怖、軽蔑、あるいはただの不満を表現することができます。 しかし、誓いは必ずしも否定的な感情や不愉快な出来事に関連しているとは限りません。

勉強 Emma ByrneがTwitterでの誓いがフットボールの試合でファンによってどのように使われたかを調査しました。 彼らの経験や個人的な話を簡潔にかつ雄弁に記述する方法は、少なくともその支持者のためであった。

ツイートで誓いを立てると、サッカーファンは相手のチームや役人と誓ったことはほとんどありません。 めまぐるしい勝利を賞賛したり、自分のチームの失敗を嘆いたりして、誓いを捧げた。 それは、ユーザーが自分の肯定的な（ "クソな美しさ"）や否定的な（ "クソな痛みを伴う"）思考や感情を強めることを可能にしました。

Byrneと彼女の同僚は、誓いを立てると、つぶやきの作者は、自分の文脈と関連する感情を共有し理解していると暗黙のうちに仮定していました。

彼女 後の本 誓いはあなたにとって本当に良いと結論づけました。 感情を表現し、気分を良くします。 よく知られている1つの実験が示すように、特定の状況では、 誓いは痛みを軽減することさえできる.

実験のために、（英語を話している）参加者は、氷の冷たい水の中に手をくぐらせるように頼まれました。 手を振った人は、男性の場合は44秒以上、女性の場合は37秒以上、凍った水の中に手を置くことができ、誓っていない人よりも痛みを感じないと報告されています。

2012の日本の大学の学生として、私がこの実験について読んだとき、私はこれがネイティブの日本語話し手と翻訳されるかどうか調べたいと思っていました。 私は母国語で行ったように私の日本人の友達が誓い文と同じ関係を持っていないことを知っていました。

言語（と痛み）の障壁

日本の文化価値は高く評価され、その言葉に反映されています。 しかし、それは強調または侮辱を与えるために、カラフルで創造的な方法で流行している言語です。

あなたが話している人があなたよりも社会的地位が高いか低いかなどの文脈は、使用される名詞と動詞を指示します。 ソーシャル・コンテクストには不適切な単語を選択すると、実際に使われている言葉よりも大きな悪影響を受ける可能性があります。 これは英語での誓いの言葉と同じではありませんが、日本語での誓いは世界の他の国々の誓いと同じくらい攻撃的です。

英国の文化では、あなたのつま先を突き刺すときのように、痛みに反応して誓いを立てるのが一般的な行動です。 しかし、日本の文化では、それは完全にはずれているでしょう。 代わりに、日本人はオノマトペを使って痛みを表現し表現します。 例えば、「鈴木」は、中程度〜重度の鼓動痛を表し、偏頭痛に関連する痛みを説明するためによく使用されます。 ネイティブの英語と日本語の話者の痛みに対する誓いの効果を比較することによって、関連する痛みの緩和がどのように起こるかを調べることができました。

元のように、私の実験では、ネイティブの日本人とイギリス人の英語のスピーカーに、できるだけ長い間氷冷水に手を浸すように求められました。 参加者の半分は、それぞれの言語で「カップ」という言葉を繰り返すように求められました。 残りの半分は繰り返し誓うように求められました。

英語の話者は「ファック」と言われ、日本のスピーカーは糞便の言葉である「くそ」を繰り返しました。 「草」はそれ自体が誓いの言葉ではなく、テレビで検閲されず、子供がそれを使うのは珍しいことではありません。 しかし、それは大人が研究室で知らない科学者の前で言うことはまったく不適切な言葉です。 それはf-言葉を言っているように社会的にもタブーになるだろう。

もう一度「誓ったボランティアは、参加していない参加者よりも長い間、冷たい水を許容することができました。 両方の言語で同じ結果が得られました。 英語のセーラーは、英語で宣誓していない参加者よりも49％の痛みに耐えることができます。 日本の誓いの参加者は、誓いを立てなかった人よりも75％長い間、凍った水の中に手を置いていました。

これは、誓いは、私たちが気分を悪くしたり、感情を表現したりするために使用できるソーシャルツール以上のものであることを示しています。 それは、痛みの経験を実際に変えることができる強力で時を超えたツールです。 私たちの生物学に根ざしたツール、文化を超越するツール。

日本語で誓うことは、英語で誓いを立てることとは若干違うかもしれません。 しかし、文化的背景にかかわらず、私たちが苦しんでいるときには、誓いはすべて私たちにとって有益なことがあります。

著者について

Olly Robertson、心理学の博士号取得者、 キール大学

この記事は、最初に公開された 会話。 読む 原著.

関連書籍：

at InnerSelfMarketとAmazon