どのように美しさと獣は結婚指導として偽装フェミニスト寓話だった

どのように美しさと獣は結婚指導として偽装フェミニスト寓話だったダイアン・ド・ジョアニス・ド・シャトーブラン、マダム・ド・ガンジス、元の美人。 ウィキメディア

ディズニープリンセスフランチャイズでは、今日では一般的に知られていますが、美容と獣は、何世紀にもわたって映画の適応と新作を呼び起こしてきました。 しかし もともと公開 Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuveによる1740では、 物語の最も有名なバージョン、La Belle et laBêteは、 フランスの作家ジャンヌ・マリー・ル・ボーモン(Jeanne-Marie le Prince de Beaumont) 1750sインチ 会話

De Beaumontは彼女の文学的なキャリアの間におよそ70巻を出版し、おとぎ話の作家として賞賛されました。 しかし、単にファンタジーや寓話ではなく、彼女の美容と獣のレンダリングは実際には、夫婦の指導の層の背後に隠れて、時間の女性の権利の批判です。

驚くべきことには思われるかもしれないが - 近代的には、美と獣を ストックホルム症候群 ロマンスよりむしろ - あなたがボーモントの他の作品を見ると意味があります。

元のベル

彼女の美容の適応の前に、作家は実際の悲劇的な歴史に基づいて、ギャンデスの悲惨な物語を翻訳しました。 ダイアンエリザベスデロッサン。 主人公は不幸な話をしています:寡婦になった後、裕福で、美しく、善良な若い女性が再婚します。 しかし彼女は貧しい選択をし、嫉妬深い夫と彼女と恋に落ちる2人の悪役の兄弟と結婚する。 どちらも彼女の美徳を傷つけることに成功しなければ、彼らの怒りはとても重く、彼女を殺すことを決める - 彼女の夫の裏付けを得て。

主人公は彼女自身の死の方法を選択するよう命じられます:毒、刺すことまたは射撃。 しかし、物語のひねりで、マダム・ド・ギャングズは3人の犠牲者を終わらせる。彼女は毒を飲み込むだけでなく、逃げようとすると兄弟の一人に刺されて撃たれる。 最終的には彼女を終わらせる毒です。 後で翻訳されたバージョン それは「胃のコートを焼いて、彼女の脳をかなり黒くした」ことを明らかにする。 若い女性の美しさは、黒く染まった殻の獣に変身しました。

興味深いことに、若い女性のためのモラルとして書かれたデ・ボーモンのマダム・ド・ギャングズの物語では、彼女はマルキニオネスへの犯罪性を彼女自身の没落に帰しているように見えます。 彼女は彼女の美しさに憧れて楽しんでいるので、彼女の夫の嫉妬が起こります。 これは、彼女が "家にいたい"と言う彼女の嫉妬深い夫の怒りを引き起こします。

しかし、de Beaumontは、「ライオンとタイガーはついに飼いならされているので、ガンジス夫人が夫に服従していたはずだと結論づけることにはほとんど不満があるようです。 人間は、その動物よりも厳しい性格のものでなければならず、遵守し、賢明で慎重な妻によって得られないものでなければならない」。 そして、彼女はおとぎ話としてこの時間をもう一度書き直しました。 美女と野獣.

美しさの賢明な選択肢

このバージョンでは、美しさはあまりにも美しいMadame de Gangesとはまったく似ています。 Marchionessのように、美しさは喜んで行きますが、それから凶悪な獣の意思に従わなければなりません。 しかし、マーチネスとは異なり、美容師は「遵守し、賢明で控えめな妻」で動物を飼いならすことができ、獣の変身を王子にもたらします。

ボーモントのバージョンで最も興味深い話の結論です。彼女の社会における女性の場所の不満足な性質を暗示しているからです。 フェミニストの批評として彼女の話を使う。 美しさは、3人の姉妹のうち最も若い人で、奇形が彼女を恐れているにもかかわらず、獣を愛していた "魅力的で甘やかされた生き物"として描かれています。 一方、彼女の姉妹は、誇り高く、裕福で、公爵や伯爵よりも少ない者と結婚することを拒否します。 「邪悪な生き物」は、獣の城に住むために家を出るときに泣くように玉ねぎを目の中にこすりつけるように、美人にとってとても残酷です。

美人は、あなたの賢明な選択の報酬を受け取ります。 あなたは美徳の前に徳を優先し、これらすべての資格が結束している人を見つける価値があります。あなたは偉大な女王になるでしょう。 私は、王座があなたの美徳を軽くしたり、自分を忘れさせたりしないことを願っています。

あなた(美人の二人の姉妹の妖精)は、あなたの心と、それに含まれるすべての悪意を知っています。二つの彫像になります。 しかし、この変換の下では、あなたの理由を保持します。

ボーモントの時代には、「クーベルテア」は女性のための法律でしたが、 Anne Mellorの言葉では、 すべての女性は合法的に「覆われていた」、あるいは夫、父親、兄弟、または息子の体に吸収されていました」。 彼女はまだまだ...理由を保持しているかもしれませんが、彼女は像として、効果的に沈黙し、自分のために行動できません "。

作家は、18世紀の結婚市場の大部分の女性にとって、「幸せな時代」の可能性はほとんどなく、「賢明な選択」の行使だけが確実に達成されることを暗示しているようです。 美人の姉妹にとって、彼らは何よりも富と地位を高く評価し、その中で獣を作り、最終的に彼らの没落になった。

de Beaumontの美しさのように、 Emma Watsonの新しい反復 それを反映したものになっている 女性の権利と権力 しかし、話のフェミニストの側面は、実際には時間と同じくらい古いものです。 De Beaumontは女性を教えたかったのですが、妻としての価値よりも価値があります。300世紀には、18年の間に真実を告げるレッスンです。女性の「賢明な選択」はXNUMX世紀の美しさよりもはるかに自由です想像することができた。

著者について

ヴァレリーダービーシャー、博士研究員、英語学校、 シェフィールド大学

この記事は、最初に公開された 会話。 読む 原著.

関連書籍

{amazonWS:searchindex =本;キーワード=美女と野獣; maxresults = 3}

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelfをフォロー

Facebookのアイコンさえずり、アイコンrss-icon

電子メールで最新情報を取得する

{emailcloak =オフ}