「きよしこの夜」の謙虚な起源-InnerSelf.com

: By サラ・アイリー

ご覧いただきありがとうございます InnerSelf.com、どこに〜がある 20,000+ 「新しい態度と新しい可能性」を促進する人生を変える記事。すべての記事は次のように翻訳されます 30以上の言語. ニュースレター登録 週刊発行の InnerSelf Magazine と Marie T Russell's Daily Inference に掲載されています。 InnerSelfマガジン 1985年から出版されています。

「沈黙の夜」の謙虚な起源今年は、世界で最も有名なクリスマスキャロル「Silent Night」が、200thの記念日を迎えました。

何世紀にもわたり、何百ものクリスマスキャロルが作曲されました。多くの人がすぐにあいまいになります。

「沈黙の夜」ではありません。

少なくとも翻訳された 300言語ユネスコによって無形文化遺産の貴重品として指定され、数十の異なる音楽スタイルで、重金属〜へ福音「サイレント・ナイト」は、クリスマス・サウンドスケープの永遠の一部となっています。

その起源 - オーストリアの田舎の小さなアルパインの町 - は、はるかに謙虚でした。

音楽の歴史的伝統を学ぶ音楽学者として「沈黙の夜」と世界的な名声への急激な上昇の物語は、常に私を魅了してきました。

戦争や飢饉による落ち込み

歌の歌詞はもともとドイツ語の終わりの後に書かれたナポレオンウォーズオーストリアの若い司祭によってジョセフ・モア.

1816の秋には、Mariapfarrの町にあるMohrの集会が繰り広げられました。 12年間の戦争は、国の政治的、社会的インフラを崩壊させた。一方、昨年、ある歴史家は後に "夏のない年" - 大惨事に寒かった。

インドネシアのタンボラ山の噴火 1815では、ヨーロッパ全体に広範囲の気候変動を引き起こしました。大気中の火山灰は、夏の真っ只中に、雪でさえほぼ連続した嵐を引き起こしました。作物は失敗し、広まった飢饉があった。

モアの会衆は貧困に苦しんでいて、空腹で傷ついていました。そこで彼は心配していた神がまだあるという希望を伝えるために、6つの詩を作った。

「沈黙の夜」、ドイツ語版アメリカ合衆国「今日、父の愛のすべての力が注がれ、兄弟としてのイエスは、世界の人々を包みます」。

結実したコラボレーション

才能豊かなヴァイオリニストでギタリストのモールは、おそらく彼の詩のために音楽を作った可能性があります。しかし代わりに、彼は友人から助けを求めた。

1817では、Mohrはザルツブルクのすぐ南にあるOberndorfの町にあるSt. Nicholasの教区に移りました。そこで、彼は彼の友人に尋ねたフランツ・ゼーバー・グルーバー、地元の学校の教師とオルガン奏者、6つの詩のための音楽を書く。

クリスマスイブ、1818で、2人の友人はモーアの集会の前で、モーアと一緒に「サイレント・ナイト」を初めて歌った彼のギターを弾く.

この曲はモールの教会員によってよく受け取られたもので、その大半はこの地域の経済の中心であった塩貿易でボートビルダーと荷送人として働いていた。

「沈黙の夜」の謙虚な起源ザルツブルグ市とザルツァッハ川の景色。 Uwe Schwarzbach / flickr, CC BY-NC-SA

「Silent Night」のメロディーとハーモナイゼーションは、実際にはイタリアの "シチリア"それは水とローリング波の音を模倣する：2つの大きなリズミカルなビートは、それぞれ3つの部分に分割されます。

このように、グルーバーの音楽は、ザルツァッハ川沿いに住み、働いていたモーアの会衆の毎日の音風景を反映しています。

サイレントナイト

しかし、世界的な現象になるためには、「Silent Night」はOberndorfをはるかに超えて共鳴する必要があります。

による Gruberが1854で書いた文書この曲は最初に近くのZillertal渓谷で人気を博しました。そこから、フォーク・シンガーの2人の旅行家族、StrassersとRainersが、彼らのショーに曲を含めました。その歌は、ヨーロッパ全土、そして最終的にアメリカで人気を博しました。 Rainersは1839のウォールストリートでそれを歌った.

同時に、ドイツ語を話す宣教師は、チベットからアラスカへ歌を広め、それを現地の言語に翻訳しました。 19th世紀の頃、「サイレント・ナイト」はラブラドルの沿岸に沿ってイヌイット共同体の亜寒帯への道を切り開いていました。イヌイット族の海岸では、Unuak Opinakに設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」

「サイレント・ナイト」の歌詞は、世界中の教会でクリスマス・イブの祝典の重要なメッセージを常に伝えてきました。しかし、歌の旋律と平和な歌詞は、キリスト教を超越し、文化や信仰を超えて人々を結束させる普遍的な恵みを思い起こさせます。

おそらく、歌の歴史の中で、このメッセージは、 1914のクリスマス休戦第一次世界大戦の最高時に、フランダースの最前線のドイツとイギリスの兵士たちがクリスマスイブに武器を置いて、一緒に「沈黙の夜」を歌いました。

この曲の基本的な平和のメッセージは、苦しみの中であっても、文化と世代を橋渡ししています。素晴らしい曲がこれをする。彼らは苦痛から生ずる苦しい時と美しさで希望を語ります。彼らは慰めと慰めを提供します。彼らは本質的に人間であり、無限に適応可能です。

それで、幸せな記念日、「サイレントナイト」。あなたのメッセージが未来の世代にわたって共鳴し続けるように。

{youtube}1Rh1xzpKc-o{/youtube} ウィーンのコンサートで様々なクリスマスで様々な言語の「サイレントナイト」公演を編集。