愛する壮大な記念碑。 amira_a / Flickr, CC BY 

感情は、確かに、大切にされ、 愛。 しかし、バレンタインデーなどの機会に、私たちはしばしばそれが恋愛の中に深く入り込む、すばらしい、スタークロスのロマンスだけで構成されていると考えるように誤解されることがあります。 しかし、反射では、愛ははるかに複雑です。 確かに、言​​葉は、愛よりも広い範囲の感情や経験をカバーしているとは言えません。

それでは、愛が本当に何であるかを決めるにはどうしたらいいですか？ 私の新しい研究では、 社会分析論のジャーナルに掲載私は、英語には存在しない愛に関連する言葉を世界の言語で検索することから始めました。

私たちのほとんどは、かなり愛情のある愛という言葉を使っています。 私は深い熱意、ケア、そして妻のための尊敬のためにそれを使用します。 しかし、私はまた、私が家族と共有している親密さと歴史の揺るぎないつながりと、私が親しい友人とのつながりと忠誠を述べるよう呼びかけます。 私は、私たちの素敵な犬のデイジー、トム・ウェイツの音楽、日曜日の朝の嘘や他の多くのものに関してそれを使用します。

明らかに、愛が何であれ、それは感情的かつ経験的な領域に広がっています。 言うまでもなく、私はこれに気づく最初の人ではない。 例えば、1970sでは、心理学者John Lee 6つの異なる "スタイル" 愛の。 彼は他の言語、特にギリシア語とラテン語の古典的な辞書を研究することによってそうしました。これは特定の種類の愛を記述する正確な言葉を豊富に誇っています。

リーは、愛の 3 つの主要な形式を特定しました。 「エロス」は情熱と欲望を表し、「ルドス」は軽薄で遊び心のある愛情を表し、「ストルグ？」は家族や仲間とのケアの絆を表します。次に、これらの一次形式を組み合わせて、ludus と storg? という 3 つの二次形式を作成しました。合理的で賢明な長期対応策である「プラグマ」を作成します。しかし、エロスとルードゥスの組み合わせは「マニア」を生み出し、独占欲、依存、または問題のある親密さを意味します。 「アガップ?」という慈善的で無私の思いやりを形成します。

この分析は良いスタートと思われますが、不完全なものです。 結局のところ、ほとんどのものは単にロマンチックなパートナーシップに関係しており、愛の範疇に入る多くの感情を説明していません。

翻訳不能な単語

私はこの仕事を より広い辞書編集プロジェクト 幸福に関連するいわゆる「翻訳不可能な」言葉を収集すること、現在進行中の仕事では 1,000語。 このような言葉は、自分自身の文化の中で見過ごされたり、評価されたりした現象を明らかにすることができます。キーワードの一般的な興味の探求、および 辞書学の学術的分析）。 恋愛の場合、翻訳できない言葉は、英語の "愛"という言葉に包まれている豊かな多様な感情や絆を理解するのに役立ちます。

私の調査では、50の言語から何百もの単語が得られました（もちろん、まだ多くの言語が探求されています）。 私はこれらのテーマをテーマ別に分析し、単語を14の別個の「味」のグループに分類しました。 いくつかの言語は、語彙の巧み性、とりわけギリシャ語の中で特に多かった。

このように、詩的な一貫性の精神で、私は各フレーバーに関連するギリシア語のラベルを付けました。 私はこれらの「味」を、関係がただ一つの形態を構成するものとして排他的に鳩目にすることができるということを避けるために呼んでいます。 ロマンチックなパートナーシップは、いくつかのフレーバーを組み合わせて、時間の経過とともに微妙に変化するユニークな「味」を生み出すかもしれません。

14フレーバー

それで、これらの味は何ですか？最初の 3 つは、人々にはまったく関係ありません。これらは、特定の活動 (meraki)、場所 (ch?ros)、および物体 (eros) に対する人々の好みや情熱を指します。このエロスの用法は、古典ギリシャでのエロスの展開を反映していることに注意してください。エロスは、ロマンスよりも美的鑑賞の文脈でよく使用されていました。実際、愛そのものと同じように、これらの言葉はすべて、さまざまな変化する方法で使用できます。

これらのフレーバーはそれぞれ、さまざまな言語の関連用語の「複合体」です。たとえば、ch?rosで示される場所とのつながりは、それぞれモリ語、ウェールズ語、スペイン語の「トゥランガワエ」、「シネフィン」、「クレンシア」などの概念に反映されており、これらはすべて何らかの形で人々の感情に関係しています。この地球上に、家と呼べる安全な場所に「立つ場所」があること。

人々の間の愛に関して言えば、最初の 3 つは、私たちが家族 (ストルグ?)、友人 (フィリア)、そして自分自身 (フィラウティア) に対して捧げる、非ロマンチックな形の配慮、愛情、忠誠です。そして、ロマンスを抱きながら、プラグマ、マニア、ルードゥスといったリーの概念に、「エピサイミア」の情熱的な願望と、「アナンク?」の星を越えた運命が加わります。

繰り返しますが、これらのラベルはすべて、さまざまな言語から関連する用語をまとめています。たとえば、アナンクの霊？日本語の「恋の予感」のような言葉で使われ、大まかに「恋の予感」を意味し、初対面で恋に落ちることは避けられないという感覚を表しています。同様に、中国語の「yuán fèn」という言葉は、抗えない運命を拘束する力として解釈できます。

最後に、無私無欲の「超越的な」愛には 3 つの形態があり、その愛では自分自身のニーズや懸念が相対的に軽減されます。これらは、アガップの慈悲、集団の力関係の中で感情的に押し流されるときなどの「参加意識」の一時的な火花（コイノニア）、そして宗教信者が神に対して抱きそうな一種の敬虔な帰依（セボマイ）です。

明らかに、私たちが愛し愛される方法はたくさんあります。あなたとあなたの人生のパートナーは、思いつき、プラグマ、またはアナンク?の感情を経験するかもしれませんが、また、あるいはその代わりに、ストーグ?、アギャップ?の瞬間に恵まれることもあるかもしれません。そしてコイノニア。同様に、深い友情も同様に、pragma、storg?、agap? などのいくつかのフレーバーの組み合わせで満たされる可能性があります。そして、anank?では、私たちは生涯にわたる深くて運命的な絆を感じます。

さらに、このリストは単なる暫定的なものであり、潜在的にまだ認識されていない可能性があります。 だからうまくいけば、私たちがロマンチックな "恋に落ちない"、つまりその典型的なハリウッドのファッションではなくても、私たちの生活は、愛によって尊敬と喜びを感じるかもしれません。

著者について

Tim Lomas、ポジティブ心理学講師、 イースト·ロンドン大学

この記事は、最初に公開された 会話。 読む 原著.

関連書籍：

at InnerSelfMarketとAmazon