による画像 ディーン・モリアーティ
私の母の回想録には、中国での彼女の人生と生い立ち、そしてアメリカの医療宣教師の養子となってアメリカに移住したことが詳しく語られています。というタイトルです 春の花. 彼女は物語を完成させる前に亡くなりました。彼女との約束に従って、私は彼女がそれを完成させるのを手伝いました。
今ならわかりますが、母の回想録の執筆は、1980 年代初頭に母と私が一緒に仕事をしていたときに始まり、ディーおばさんとの食事中に続き、祖母の写真が詰まった金属製のスーツケースを受け取ったときにさらに真剣になりました。この仕事に対する私の準備は、博士号を取得しながら、書けるほど英語を学んだことで実を結びました。 25年間大学で化学を教えています。
2014 年の春に母が亡くなったとき、父は母がタイプした原稿、手書きの章、メモが入った XNUMX つの箱を私にくれました。そのときになって初めて、父が妻の回想録を中国語で完成させようとしていたが、彼女がすでに書いたものを翻訳することも含めて完成させられなかったことを知りました。その瞬間、私は自分の人生のすべてがこの大きな仕事に向けて私に準備を整えてくれていたことに気づき、時間が経つにつれ、私の人生の目的は常に彼女の回想録を完成させることだったことに気づきました。
母の代償
1980 年代の大部分を回想録の執筆に費やした後、母のペースは鈍くなり、1990 年代初頭までに彼女の仕事は停止しました。 XNUMX 年以上熱心に働いてきた私には、その理由がわかりませんでしたが、彼女が不幸で、自分のことを大切にしていないことはわかっていました。ボストンにいる彼女を訪ねたとき、彼女は貧血でビタミンBが驚くほど低下しているのを見ました。12 不足している。しかし、私は博士号取得を目指していました。シカゴ大学で化学を専攻しており、定期的にそこに通うことができませんでした。私は、彼女の不幸は米国市民権を取得するのに苦労したせいだと思っていました。
彼女が認知症との2014年間の闘病の末、16年に亡くなったとき、彼女のメモや原稿の下書きが入った箱とともに、4年から3年までの日付が記載された、各ページに小さな文字がびっしりと書かれた1988インチ×1992インチの本XNUMX冊を私に贈られました。これらのポケットサイズの本から数ページを読んでください。私はそれらを再梱包し、自分自身にメモを書きました。」重度のうつ病患者の日記に設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」
そのとき私は、昔からのトラウマを大量に掘り起こして回想録を書いたことが、母のうつ病の主な原因であることを知りました。彼女の回想録、特にこれらの暗い日記のメモを書くことは、皮肉なことに、彼女をより長く生き続けさせたかもしれません。それは一種のSOSであり、彼女が感じていた強迫観念の表現だった。
母の本には喜びや成功も少なくありませんでしたが、全体としては半世紀にわたる悲劇的な物語であり、それを書くことで母はその悲劇的な過去を思い出さざるを得なくなりました。私たちはしばしば、つらい思い出を葬り去りたがりますが、回想録を書くには、人生の詳細をレビューする複数の下書きが必要です。
それは、ビル・マーレーの登場人物が同じ日を何度も追体験することを強いられる映画「グラウンドホッグ・デイ」に少し似ています。その文章が真実であると感じられる場合にのみ、著者（またはビル・マーレー）はある日目覚めて次の章に進むことができます。この残酷な訓練は、認知症の一般的な前兆である母のうつ病につながりました。
ザ・トール・オン・ミー
母の回想録を完成させるために、私は未完の章、特に私の幼少期に起こった章を編纂する必要がありました。私も母と同じような辛い話を何度も追体験していました。編集と執筆による感情的および精神的ストレスが私のアレルギーを引き起こしました。
2018年の初めに、私は重度の皮膚アレルギーを発症しました。急速に発疹が広がっていく光景は恐ろしいものでした。炎症がゆっくりと治まるまで、冷たい床に何時間も横たわっていました。いくつかのエピソードには数日かかりました。私の視野は、回想録の執筆に携わった場所のさまざまな床にある天井のデザインの複合体になりました。
免疫力が低下したため、数か月後、私は重度の呼吸器感染症、つまり過度の咳による声帯神経の損傷により喉頭けいれんと呼ばれる衰弱性の状態を引き起こした完璧な嵐にかかりました。症状としては、喉頭けいれんは過敏になった声帯の閉鎖を伴い、喘息とは逆に、空気は肺から出ますが、肺には入りません。攻撃は最長 90 秒間継続し、これは重大な損害が発生するまでのしきい値です。そして喘息と違って、吸入器は役に立ちません。
こうした攻撃は突然起こる場合があります。もう死にそうだと思うたびに、体は地面に倒れ込み、声帯は弛緩して再び開きました。私が再び呼吸し、話し、文字や音節を発音する方法を学ぶには、多くの医療援助と理学療法が必要でした。
それでも発作は続き、主に夜明け前に酸素不足で目が覚めた。そのため、次のエピソードに備えて睡眠時間が徐々に短くなりました。時には一晩中起きていたこともありました。夕暮れ時には、夕日がゆっくりと西に沈み、闇が夜空を覆い尽くすのを眺めました。近くの教会の屋上の十字架が投光器で照らされると、恐怖が私を襲い、母の日記の言葉が私を悩ませ始めました。
母の回想録を完成させる
心を落ち着かせて眠れるように処方された抗うつ薬を見つめながら、本の出版後にうつ病で悲劇的に亡くなったアメリカ人ジャーナリスト兼作家のアイリス・チャンの話を思い出しました。 南京大虐殺、第二次世界大戦中の南京虐殺を記録しています。私の精神状態は彼女の最後の言葉に不気味なほど近づいていたので、私も同様の暗いトンネルを進んでいた。
「なんてことだ」と私は思いました。「母の本のためでも、どんな本のためでも死にたくない！」それで、それから数か月間、私は母と同じように、ある日突然止まってしまうまで、懸命に前進しました。私は完全な精神麻痺を経験し、一言も書くことができませんでした。
あるセラピストについて聞いたことがあります。退役軍人を治療するとき、彼らのトラウマに真っ直ぐに飛び込むのではなく、まず安全なスペースを作り、彼らの「魂の旅」の全体像を見直し、ゆっくりと慎重に患者が方向を向くように導くのです。トラウマ。この代替的な慣行は、退役軍人がトラウマにすぐに直面することを奨励する主流に反するものだと私は信じています。しかし、それはより穏やかで、私が必要としていたものでもあることがわかりました。
数週間後、私は20年前にミネアポリスで私のセラピストをしていた女性に電話しました。特に私が「XNUMX年前にあなたのオフィスでお会いしたときは、死んでも構わないと思っていましたが、今日は生きていたくて電話しました。」と言うと、彼女は私が電話したことに驚き、喜んでくれました。
安全な場所を探して
自分の人生を振り返ったり、それについて本を書いたりすることが、どれほど大きな影響を与えるのか、私は知りませんでした。トラウマ的な記憶と向き合うには、前進するために必要なサポートが不可欠であることを学びました。
安全な場所を探していたとき、私は、痛みを伴う回想録を書いた他の人たちに連絡を取ることを検討するようアドバイスされました。それで、私はボストンにいるいとこを訪ねました。彼女は作家であり、助けてくれそうなハワイの編集者を推薦しました。そして、彼がそうしてくれたのは、本の物語を明確に表現するスキルのおかげだけでなく、おそらくもっと重要なこととして、私たちの家族にそれほど悲劇的な影響を与えた感情的な負担を彼が負わなかったことでもあります。
「チーム」に「中立的な」第三者がいることは、トラウマを完全に追体験するのではなく、ストーリーを伝えることに集中するために必要なスペースを作り出すのに役立ちました。同じ編集者が後に私に語ったところによると、ハワイの歌はほぼすべて次の行で終わるそうです。 ハイナ・イア・マイ・アナ・カ・プアナ、つまり、 「そして、物語は語られます。」
紆余曲折を経て、今やっとそう思えるようになりました。母の回想録が語られていますが、悪霊に立ち向かい、道を切り開いてきた私にとって（そして、母にとってもそう願っていますが）結末は救いであり、癒しですらあります。
Copyright 2024. All RightsReserved。
この著者による書籍：
本： 春の花 (Book 1)
春の花 二つの川の物語 (本 1)
ジーン・トレンファ・パーキンス、リチャード・パーキンス・ソン著
一人の女性の貧困から特権、そして迫害への旅、そして彼女を取り巻く歴史と状況が進化する中で生き残ろうとする彼女の決意の物語。トレンファ（「春の花」の意）は、1931 年の壊滅的な洪水のさなか、中国中部の長江沿いの土間の小屋で生まれました。彼女の父親は女の子だったことに非常に動揺し、小屋から飛び出しました。宣教師夫妻、エドワード・パーキンス博士とジョージナ・パーキンス夫人の養子として引き渡された。
ジーン・パーキンスと改名した彼女は、中国の英語圏の学校に通い、ハドソン川近くのニューヨークの高校に通い、第二次世界大戦後、両親とともに中国に帰国した。 春の花 『歴史の目撃者』であると同時に、残忍な日本占領と共産主義による中国乗っ取りの中で育った少女の雄弁な回想録でもある。 1950 年、朝鮮戦争が激化する中、ジーンの養父母は彼女を残して中国から逃亡しなければなりませんでした。
詳細およびこの本の注文については、 ここをクリック. Kindle版としても入手可能です。
著者について
Richard Perkins Hsung は、 春の花、 彼の母親の回想録。アメリカに来た後、リチャードはパーキンスの子供たちの多くが通ったように、マサチューセッツ州ミルトンのミルトン・アカデミーに通った。彼は、ミシガン州グランドラピッズのカルビン大学で化学と数学の学士号を取得しました。
彼の母親、ジーン・トレンファ・パーキンスは2014年に亡くなった。1982年に書き始めた彼女の原稿はおそらく数千ページに及び、リチャードは彼女が書き始めた回想録を完成させるという約束をどうやって果たせるだろうかと考えた。彼は彼女の写真、手紙、アーカイブ文書の整理を手伝い、母親が亡くなったとき、父親は母親がタイプした原稿、手書きの章、メモが入った XNUMX つの箱を彼に与えました。彼女は部分的な初稿を作成しており、リチャードはアーカイブ (手紙を含む)、記憶、インタビュー、そして想像力を頼りに残りのストーリーを進めました。驚くべき結果は、 春の花、書籍1、2、3。
で彼のウェブサイトをご覧ください https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html
