XNUMX年前の今週、ジュディ・ガーランドはMGMのスタジオに入り、レコーディングを行った あなたはメリー・リトル・クリスマスにいます 初めて。 ミュージカルのために書かれた曲です 若草の頃 (1944)、その一部だけがクリスマスに設定されていますが、問題はありません。 その音楽と歌詞は、 ヒューマーティン 古典的なクリスマスソングの代表格となっています。

XNUMX年前の今週、 真珠湾爆撃 アメリカを第二次世界大戦に引き込んだ。 XNUMX万人のアメリカ人が軍隊に入隊し、多くのアメリカ人女性が職場に参加することでロージー・ザ・リベッター・キャンペーンに応じた 初めて。 家族生活は大きく変わり、居場所を追われ、不在となり、喪失感が生まれました。

ポピュラー音楽は従来の戦争歌で対抗した（を参照） 主を賛美し、弾薬を渡してください by フランク・レッサー ガイズ・アンド・ドールズで有名）だが、心の痛みを最もよく表現したのはクリスマス・ソングだった。

アービング·バーリン 追加されました ホワイト·クリスマス 彼のスコアに合わせて ビング·クロスビー 映画 ホリデイイン 彼はその数年前にこの作品を起草していたが、今や「私が昔知っていたものと同じように」雪の降る休日を思い起こさせるその冒頭の一文は、映画のアイデアを受け入れる国民の心の琴線に触れるのに最適な感情となった。壊れやすい現在ではなく、懐かしい過去。

士気の問題

XNUMX年後、クロスビーは次のように録音した。 私はクリスマスの家になります、による数値 ウォルター・ケント & キム・ガノン それは時代精神をより明確に扱ったものでした。

インナーセルフ購読グラフィック

兵士が故郷に宛てて家族に宛てた手紙の形で書かれている。 冒頭のライン（「クリスマスには家に帰ります」）の緊張した楽観主義は、粉々になる最後のライン（「夢の中でだけなら」）の前に、季節の決まり文句（雪、ヤドリギ、ツリー上のプレゼント）の買い物リストに取って代わられます。 ）それは真実を扱っています：それはすべて起こりそうにありませんでした。

その感想は非常に的を得ていたので、 BBCはその曲の放送を禁止した、士気が低下するのではないかと心配しています。 ビング・クロスビーの『アイル・ビー・ホーム・フォー・クリスマス』。

しかし、戦時中の冬の感覚を最もよく反映していたのは、『Have Yourself a Merry Little Christmas』だった。 皮肉なことに、この曲のヒュー・マーティンのオリジナルの歌詞はあまりにも思い切ったものだったので、集団で追悼している国民にこの曲が公開されるはずがなかった。 そこにはこう書かれていた。「楽しいクリスマスをお過ごしください。これが最後かもしれません。 来年、私たちは皆過去を生きることになるでしょう。」

ガーランドと監督 ヴィンセントミネリ ガーランドのキャラクターであるエスターがその言葉を彼女のずっと妹のトゥーティに歌ったら、彼女は怪物のように見えるだろうということに同意しました（マーガレットオブライエン）動揺した瞬間、マーティンはそれらを次のように微調整しました。 これからは私たちの悩みは遠く離れたところにあるでしょう。」

そして、原文では「私たちにとって大切な忠実な友人はもう私たちの近くにはいない」と書かれていたのに対し、改訂版では「もう一度」となった。 ジュディ・ガーランドは、「Meet Me in St Louis」で「Have Yourself a Merry Little Christmas」を歌います。

アメリカが必要としていたのは、敗北主義ではなく、（映画でのガーランドの演技のように）涙を通して届けられる希望に満ちたメッセージの痛切さだった。 しかし、この曲の最後のフレーズは、この映画が公開された 1944 年 XNUMX 月に家族の離別がいかに表面化しかけていたかを表現している。 それまでは何とか乗り切らなければなりません。」

古典を書き直す

『ミート・ミー・イン・セント・ルイス』でのジュディ・ガーランドによるこの曲のオリジナル・パフォーマンスが決定的なものであることに異論を唱える人はほとんどいないだろう。 しかし 13 年後、フランク シナトラは 1957 年のホリデー アルバムの歌詞にいくつかの微調整を要求しました。 陽気なクリスマス.

シナトラがアルバムをリリースしたとき、 ドワイトDアイゼンハワー 在職していた。 大統領は戦争の英雄であり、 彼のマントラ それは「悲観主義はいかなる戦いにも決して勝てなかった」というものでした。

したがって、1950年代のアメリカのクリスマスをシナトラがミュージカル化したものは、より堅固で、あまり感動的ではなかった。 マーティンは彼のために、「困難を乗り越える」という言葉を、「最も高い枝に輝く星を吊るす」という新しいニュートラルな言葉に置き換えた。 彼は「いつかすぐにみんなが一緒になるだろう」を「何年もかけてみんな一緒になるだろう」に変更し、将来の「いつか」という曖昧な表現を取り除いた。 フィービー・ブリジャーズ版の『Have Yourself A Merry Little Christmas』。

シナトラがオリジナル曲の感情的な戦時中の精神を消去した後、その後の曲のカバーバージョンは陽気な雰囲気を選ぶことが多かった。エラ·フィッツジェラルド、1960)、緑豊かな (カーペンターズ、1978) またはドラマチック (ジャクソン5、1970 年のバージョンは、ところどころジェームズ・ボンドのテーマのように聞こえます）。

しかし、21世紀になって、古典的なアメリカの歌集とはまったく関係のない何人かの主要なアーティストが、オリジナルのより悲しい雰囲気に戻ったのは驚くべきことです。 確かに、 Coldplay, サム·スミス & フィービー・ブリジャーズ バージョンはガーランドのものよりもほとんど暗く、壊れやすい世界のための壊れやすい音楽です。

ドミニク・ブルームフィールド＝マクヒュー、音楽学の教授、 シェフィールド大学

この記事はから再公開されます 会話 クリエイティブコモンズライセンスの下で 読む 原著.