2023 年にプラハの旧市街広場でウクライナの民間人に対して犯された戦争犯罪を象徴する靴の隣に立つウクライナ人デザイナー、マルガリータ チャラ。 ミハル・シゼク/AFP、ゲッティイメージズ経由

XNUMX周年記念で ロシアのウクライナ侵攻、XNUMXつ明らかなことは、戦争がウクライナ人にもたらした破壊は非常に壊滅的であるため、国は予見可能な将来の人道的結果に対処することになる. その結果のXNUMXつはトラウマです。

As 人類学者、私は長い間、インタビュー対象者の物語を、彼らが経験したことに忠実な方法で説明する方法を模索してきました. これは、生存者が年代順に説明するのが難しい、または時にはまったく説明するのが難しい、衝撃的で、痛みを伴う、または圧倒的な経験の後では特に困難です.

それでも、言語化されていない記憶が必ずしも失われるわけではないことが、豊富な研究によって示されています。 多くの場合、それらはフラッシュバックの形で戻ってきます と身体感覚. 生存者は、意識的または無意識に、自分の経験を説明するさまざまな方法を求めていることに気付くかもしれません。

広範囲にやった 民族誌的研究 2015 年から 2017 年にかけてウクライナで、理解するために国中を行き来しました。 民間人に何が起こっていたのか ロシアの支援を受けた軍隊がウクライナのドンバス地域で戦争を開始した後。 私の調査中、多くの人が戦争の経験を、身体化された感覚と物質的な所有物の観点から関連付けました。

身体は知っている

ウクライナ人はしばしば、活発な軍事紛争の地域を離れることの決定を、脳ではなく本能的なプロセスとして説明した. たとえば、私が「ゼニア」と呼んでいる女性は、壮大な包囲を生き延びました ドネツク空港の 彼女の家族は滞在する予定でしたが、ある夜、夫が高層アパートのバルコニーに立っていたときに、ミサイル攻撃の迫撃砲が通りに着陸するのを見たとき、それは変わりました。

しかし、彼らはそれについて話す必要はありませんでした。 Zhenia さんは、ショックで夫の肌がほとんど緑色に見えたと思ったことを覚えています。 その後、彼はバスルームで吐きました。 彼らが交わした一瞥によって、彼女は荷物をまとめる時が来たことを知った.

彼女の視点から見ると、彼らの体はその時が来たことを「知っていた」 - それは具現化された形の認識だった. 彼女と他の多くの避難民のウクライナ人は、横隔膜の引き締め、息切れ、胃のむかつき、下痢、骨の痛みなど、彼らが経験した身体的変化に言及して、彼らの話をしました。 健康な若者は、髪が白くなり、歯が突然抜け始めたと述べています。 心理学者はこれを「身体化」と呼ぶかもしれません。 物理的に表現する.

人類学者 どのように最善を尽くすかについて長い間議論してきた 〜へ 痛みと暴力についてのコミュニケーション 生存者の経験を尊重する方法で のぞき見することなく. 私の2023年の本では、「日常戦争、」私は、私が話した人々が使用した具現化された言語に声を上げ、彼らの体や所有物について話すことによって彼らの生活を私に関連付けることによって、この課題に対処します.

超現実を生き抜く

恐ろしい経験の生存者の中には、 解離する傾向. 解離とは、私たちが経験を理解する通常の方法が、起こっていることに対して不十分である場合に発生する、現実からの分離の感覚を指します。

戦争犯罪 最悪の人間性と平凡な言葉を体現する 物足りなく感じることが多い 人々が目撃したことを説明する。 戦争や紛争を生き延びた個人が、現実や他の人々から切り離された感覚を表現することは珍しくありません。 多くの人は、自分が住んでいる世界を非現実的で、夢のようで、ゆがんでいると感じています。

ウクライナで私が話した戦争の影響を受けた人々は、暴力によって奇妙に変化した世界を描き、SF ドラマの中で生きているかのように感じました。

ドネツクから追放された女性「ユリヤ」は、別世界のような雰囲気が彼女の街を襲ったように見えたので去ったと私に語った. 彼女は、この街で過ごした時間を、ソビエト連邦について見た SF 映画と比較しました。この映画では、ハイテク音波が人口を抑圧するために使用されていました。 その他 ロシアの占領者について説明した 獣的で巨大な「ゾンビ」として。 たとえば、「Valya」は、彼女の町に侵入した傭兵を「動物の大群」と表現しました。彼らの活動は非常に無差別だったからです。

人々が広範囲にわたるトラウマに苦しんでいる他の国の研究者は、生存者が同様の言葉を使用していることを示しています. 南アフリカで、人々は「ゾンビ化」の観点から人間の非人道性について他の人に話しました。

」では、日常戦争私がユリヤの「SF」という言葉を使ったのは、非常に多くの人が別の惑星での生命のように見えるものを理解する必要があると述べたからです。 ここでも、ウクライナは特別な国ではありません。 たとえば、シエラレオネの内戦に関する記述では、 少年兵の回復 水ではなく血が蛇口から流れているのを見たと報告します。

オブジェクトの力

人々がトラウマ体験を語る第 2014 の方法は、物に関するものでした。 XNUMX 人の少女のシングルマザーである「フィオナ」は、XNUMX 年に彼女の田舎の家の近くに駐留していたロシア人が安全パトロール中に乱射事件を起こし始めたとき、ルハーンシクから逃げ出しました。

9 年 2022 月 XNUMX 日、ハリコフからスロバキアに向かうウクライナ人の母と娘。 ゲッティイメージズによるロバート・ネメティ/アナドル・エージェンシー

これらのアイテムに関するフィオナの説明は非常に詳細で、私たちの会話の大部分を占めていました。 最初は、なぜ彼女がトースターや洗濯機などのメーカー、製造年、モデルを調べる必要があるのか​​と戸惑いました。 彼女は、自分の経験や子供たちよりも、これらの器具について話したいと思っていたようです。

やがて、今では販売されているこれらの日用品が、彼らが失った命の象徴であることがわかりました。 電化製品を説明することは、フィオナが家族とその移住について伝える方法であり、重い感情的な経験について真正面から話し合うよりも簡単でした.

私が「レオニード」と呼んでいる家から逃げてきた別の男性は、彼が最も切望していたのは、彼が置き去りにしなければならなかったマッチブックの車のコレクションであると私に言いました. 彼が携帯電話に表示した写真は、自宅の棚に車が並んでいる様子を示していました。

人道支援活動家は、新しいものを購入して絶望感を克服するよう彼に助言しました。 しかし、しし座が言ったことはもっと複雑でした。 彼は逃亡中に、戦車に押しつぶされたり、迫撃砲で粉砕されたり、火事で焼却されたりした無数の実車を撮影しました。 私たちの会話から、彼がおもちゃの車を切望していたことが明らかになりました。なぜなら、おもちゃの車は、彼の現実​​の世界で実際の車にないすべてのものを表しているからです。つまり、安全で、完全で、保護されています。 おもちゃの車について話すことは、一連の強力な感情を凝縮した形で説明する方法でした.

戦争が終われば、ウクライナ人は逃げなければならなかった場所に戻るかもしれませんが、彼らの内面と外面の両方が変化しています。 これは、理解しようとする人は誰でも柔軟な方法で聞く必要があることを意味します。 人類学者にとって、人々が言うことだけでなく、彼らがそれをどのように言うかに耳を傾けることは不可欠です。

著者について

グレタ・ユーリング, 講師, 国際比較研究プログラム, ミシガン大学

この記事はから再公開されます 会話 クリエイティブコモンズライセンスの下で 読む 原著.

本_不安