1916で「戦争の逆洗」を終えた直後のエレン・N・ラ・モットの写真。 メリーランド州カレッジパーク国立公文書館のご好意により, 著者提供
事実上誰もがアーネスト・ヘミングウェイについて聞いたことがあります。 しかし、あなたはEllen N. La Motteを知っている人を見つけるのが難しいでしょう。
人々はそうすべきです。
彼女はヘミングウェイの前にヘミングウェイのように書いた第一次世界大戦の看護師です。 彼女は間違いなく彼の有名なスタイルの創始者でした - 第一次世界大戦について予備の、控えめな、宣言的散文を使って書いた最初の人です。
ヘミングウェイが高校を卒業し、イタリアの救急車運転手としてボランティアに帰るずっと前に、ヘミングウェイが1929で「武器への別れ」を発表したずっと前に、 - ラモットは「戦争の逆洗」と題した相互関係の物語のコレクションを書きました。
1916の秋に出版された、戦争がその3年目に進むにつれて、本は西部戦線のフランスの野戦病院で働いていたLa Motteの経験に基づいています。
「高貴な面、英雄的な面、崇高な戦争の面についてあなたを書く人はたくさんいます」と彼女は書いた。 "私が見たもの、反対側、逆洗についてあなたに書いておかなければなりません。"
「戦争の逆洗」は、進行中の戦争に対する批判のため、イギリスとフランスでは直ちに禁止されました。 2年後、何度も印刷されました。不滅そして、アメリカの最大の戦争執筆 - それは士気を害するとみなされ、また戦時中のアメリカで検閲されました。
ほぼ1世紀の間、それはあいまいさで衰えました。 しかし今、私が編集したこの失われた古典の拡大版が出版されたばかりです。 ラモットの最初の伝記を特集して、それは願ってラモットに彼女が値する注目を集めるでしょう。
英雄ではなく恐怖
その当時、「戦争の逆洗」は単純に焼夷弾であった。
1人の感心した読者が7月の1918で説明したように、「私は私の「TN T」図書館と呼ぶ私の本棚のコーナーがあります。 ここに私が私の手を置くことができるすべての文学的な爆発物があります。 「逆洗戦争」は女性による唯一のものであり、アメリカ人による唯一のものでもありました。
時代の戦時の作品のほとんどで、男性は喜んで戦って、彼らの原因で死にました。 キャラクターは勇敢で、戦闘はロマンチックでした。
ラモットの話では違います。 第一次世界大戦の英雄であるというよりは、彼女はその恐怖を強調しました。 そして、彼女が「戦争の逆洗」で紹介した負傷した兵士と一般市民は、死を恐れていて生活にも憂慮しています。
野戦病院のベッドをいっぱいにして、彼らはすぐにグロテスクで哀れです。 ガス壊疽でゆっくり死んでいる兵士がいます。 もう1人は梅毒に苦しんでいます、一方、1人の患者は彼が死にたくないので泣きます。 10歳のベルギー人の少年は、母親のためにドイツ軍の砲弾の破片と砲弾で腹部から命を落としました。
ラ・モットにとって、戦争は嫌悪的で、反発的で無意味です。
ボリュームの最初の物語はすぐに調子を整えます：「彼はもう我慢できなくなったとき」、「彼は口の屋根を通ってリボルバーを発射しましたが、彼はそれをめちゃくちゃにしました」と語ります。呪いと叫び、野戦病院に。 そこでは、手術を通して、彼の命は救われるが、彼が後に自殺未遂のために法廷戒めを受け、射撃隊によって殺されることができるようになるだけである。
「戦争の逆洗」が発表された後、読者はラ・モットが戦争とその恐怖について大胆で新しい書き方を発明したことをすぐに認識しました。 ニューヨークタイムズ 報告 彼女の話は「鋭い、素早い文章で」伝えられ、それは従来の「文学的スタイル」には似つかず、「戦争に対する厳格な説教」をもたらしました。
デトロイトジャーナル 注意 彼女は「猛烈な獣の本当の肖像」を描いた最初の人でした。そしてロサンゼルスタイムズ紙 流された「何も似たようなものは書かれていません。それは戦線の背後にある最初の現実的な垣間見ることです…ミス・ラ・モットは戦争について説明しました - フランスにおける戦争だけではなく - 戦争そのもの。」
ラモットとガートルードスタイン
有名な前衛作家と一緒に ガートルードスタインラモットは、私たちが現在ヘミングウェイのシグネチャースタイルと考えているものに影響を与えているようだ。男性散文
アメリカの中年女性、作家、そしてレズビアンであるラ・モットとスタインは、戦争の開始時にはすでに友人でした。 二人ともパリに住んでいたとき、彼らの友情は紛争の最初の冬の間に深まりました。
彼らはそれぞれロマンチックなパートナーを持っていたという事実にもかかわらず、スタインはラモットに落ちたようだ。 彼女はラ・モットについての初期の1915に「小さな小説」と書いています。彼らはどうやって彼女と結婚できたのでしょうか。「それは、おそらくセルビアの戦争看護師になるというラ・モットの計画に繰り返し言及しており、「彼女を見ることが情熱を明白にするのを見ている」のような線を明らかにすることを含みます。
間違いなくスタインは彼女の最愛の友人の本を読んだ。 実際、彼女の個人的なコピーの「The Backwash of War」は現在エール大学に保管されています。
ヘミングウェイは戦争を書く
アーネストヘミングウェイは戦後までスタインに会うことはなかったでしょう。 しかし彼は、ラ・モットのように、それを最前線にする方法を見つけました。
1918では、ヘミングウェイは救急車の運転手として志願し、彼の19th誕生日が乳鉢の爆発で重傷を負う直前にでした。 彼は野外病院で5日間過ごした後、赤十字病院で何ヶ月も過ごし、そこでアメリカ人看護師に恋をしました。
戦後、ヘミングウェイはカナダとアメリカでジャーナリストとして働いた。 それから、真面目な作家になることを決心して、彼は晩1921にパリに引っ越しました。
初期の1920sで、Gertrude Steinの文学サロンは、戦後の新作作家の多くを魅了しました。失われた世代に設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」
最も熱心にスタインのアドバイスを求めた人の中にはヘミングウェイがありました。
"Gertrude Steinはいつも正しかったです。" ヘミングウェイはかつて友人に言った。 彼女は彼の指導者を務め、彼の息子のおばあちゃんになりました。
ヘミングウェイの初期の執筆の多くは、最近の戦争に焦点を当てていました。
「言葉を切り取る すべてを切り取る」 スタインは彼に助言した「あなたが見たものを除いて、何が起こったのか」
おそらく、Steinはヘミングウェイに「戦争の逆洗」のコピーを見事な戦争執筆の例として見せた。 少なくとも、彼女はラ・モットの作品を読んで学んだことを伝えました。
いずれにせよ、La MotteとHemingwayのスタイルの類似性は明らかに明白です。 「孤独」という物語からの次の一節を考えてみましょう。そこでは、ラ・モットは声調で中立的な宣言的な文章をつなぎ合わせ、根底にある恐怖がそれ自身のために話すことを可能にします。
「彼らは望んでいたように、彼らはRochardを操作し、彼の足を切断することができませんでした。 感染症は非常に高かった、腰に、それは行うことができませんでした。 さらに、Rochardは骨折した頭蓋骨も持っていました。 別の殻が彼の耳を突き刺し、そして彼の脳に侵入し、そしてそこでそこに宿った。 どちらの傷も致命的であったでしょう、しかし彼を最初に殺したのは彼の引き裂かれた太ももの中のガス壊疽でした。 傷が止まります。 ファウルでした。」
それでは、ヘミングウェイの1925コレクション「In Our Time」の章からこれらのオープニングラインについて考えてみましょう。
「ニックは教会の壁に座り、そこで路上で機関銃の火から身を守るために引きずり込まれました。 両足はぎこちなく突き出した。 彼は背骨にぶつかった。 彼の顔は汗と汚れていた。 太陽が彼の顔を照らした。 その日はとても暑かった。 大きく支持された彼の装備が広がっているRinaldiは、壁に向かって顔を下に向けました。 ニックは見事に真っ直ぐ前を見ていました…。 2人のオーストリア人の死者が家の木陰のがれきに横たわっていた。 通りの向こう側は他の死者だった。
ヘミングウェイの宣言的な文と感情的に無関心なスタイルは、ラ・モットのものと著しく似ています。
それで、なぜヘミングウェイはすべての称賛を受けました、 1954でノーベル賞を受賞 「彼が現代的なスタイルに及ぼした影響」のために、ラ・モットは文学的な忘却に負けましたか？
それは戦時中の検閲の長続きする影響でしたか？ それは戦争の執筆を男性の権威と見なした、戦後の時代の一般的な性差別でしたか？
検閲、性差別、またはこの2つの有害な組み合わせが原因で、La Motteは沈黙し忘れられました。 戦争執筆の傑出した例として、「The Backwash of War」を元通りに戻す時が来ました。
著者について
シンシア・ワックテル、アメリカ研究の研究准教授、S。ダニエルアブラム優等生プログラムのディレクター、 イェシーバー大学
この記事はから再公開されます 会話 クリエイティブコモンズライセンスの下で 読む 原著.
関連書籍
at InnerSelfMarketとAmazon
