FXの「ショーグン」でマリコを演じる女優の沢井アンナが、13年2024月XNUMX日に行われた同シリーズのロサンゼルスプレミアに出席。 マットウィンケルマイヤー/ゲッティイメージズ
1980年、ジェームズ・クラベルの大ヒット歴史小説『将軍”となった。 テレビのミニシリーズ、アメリカの世帯の約 33% がテレビを所有 チューニングしました。この作品はすぐに、これまでで最も視聴されたミニシリーズの 1 つとなり、「」に次いで 2 番目になりました。ルーツに設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」
私は日本の歴史家です ～の歴史を専門とする人 徳川、または近世 - 1603 年から 1868 年までの期間。この期間に「ショーグン」のアクションの大部分が行われます。大学院 1980 年生だった XNUMX 年 XNUMX 月、私は XNUMX 晩テレビの前に釘付けになり、誰かが私の想像力を掻き立てた日本の過去の時代についてのシリーズを作成するほどの関心を持っていたことに魅了されました。
私は一人ではありませんでした。 1982年に、 歴史家ヘンリー・D・スミスはこう推定している。 当時、大学で日本に関するコースに在籍していた学生の 5 分の 1 から 2 分の 1 がこの小説を読み、その影響で日本に興味を持ったということです。
「『ショーグン』はおそらく、太平洋戦争以降の学者、ジャーナリスト、小説家のすべての著作を合わせたよりも多くの人々に、日本の日常生活についてより多くの情報を伝えたでしょう。」と彼は付け加えた。
このシリーズをクレジットしている人もいます アメリカで寿司を流行らせるために.
1980 年のミニシリーズは、FX の「ショーグン」としてリメイクされ、全 10 話の作品として絶賛されています。 レビュー集約サイト Rotten Tomatoes でほぼ 100% の評価を獲得.
どちらのミニシリーズも、最初の英国人の物語をフィクション化して再話したクラベルの 1975 年の小説に忠実に基づいています。 アダムス – 小説の登場人物ジョン・ブラックソーン – 日本に足を踏み入れます。
それでも、各シリーズには微妙な違いがあり、それぞれの時代の時代精神と、日本に対するアメリカの態度の変化を明らかにしています。
「日本の奇跡」
オリジナルの 1980 シリーズは、戦後のアメリカの自信と、復活したかつての敵に対するアメリカの魅力の両方を反映しています。
第二次世界大戦により日本は経済的にも精神的にも壊滅的な打撃を受けました。しかし、1970 年代から 1980 年代までに、この国は家庭用電化製品、半導体、自動車産業の世界市場を支配するようになりました。 一人当たりの国民総生産は見事に上昇した: 200 年の 1952 ドル未満から、「ショーグン」がテレビに登場した 8,900 年の 1980 ドルまで、20,000 年にはほぼ 1988 ドルとなり、米国、西ドイツ、フランスを上回りました。
多くのアメリカ人は、日本の目もくらむような経済的成功の秘密、いわゆる「」を知りたがっていました。日本の奇跡」日本の歴史と文化がヒントになるでしょうか？
1970 年代から 1980 年代にかけて、学者たちは日本経済だけでなく、学校、社会政策、企業文化、警察といった日本のさまざまな制度を分析することで、この奇跡を理解しようと努めました。
1979年の著書では、「ジャパン・アズ・ナンバーワン：アメリカへの教訓」と社会学者エズラ・ヴォーゲルは、米国は長期経済計画、政府と産業界の協力、教育への投資、商品やサービスの品質管理などを通じて日本から多くを学べると主張した。
日本への窓
クラベルの 1,100 ページにわたる膨大な小説は、日本の奇跡の真っ只中に出版されました。以上売れました 7年間でXNUMX万部;その後、シリーズが放送され、さらに 2.5 万部が売れました。
その中でクラヴェルは、1600年に日本の海岸で難破したブラックソーンの物語を語ります。ブラックソーンは、内戦の時代が終わり、この国が平和な幕間にあることに気づきました。しかし、その平和は、前君主の軍事指導者としての地位の若い後継者を確実に継承させるために任命されたXNUMX人の摂政の間の競争によって打ち砕かれようとしている。
その一方で、地元の指導者らはブラックソーンとその乗組員を危険な海賊として扱うべきか、それとも無害な貿易業者として扱うべきか迷っている。彼の部下たちは結局投獄されることになるが、船に積み込んだ大砲、マスケット銃、弾薬は言うまでもなく、ブラックソーンの日本国外の世界に関する知識が彼を救った。
彼は摂政の一人、現実の徳川家康の架空のバージョンである吉虎長卿にアドバイスと軍需品を提供することになります。このエッジにより、 虎長が将軍に成り上がる、国の最高の軍事指導者。
1980 年のテレビ シリーズの視聴者は、ブラックソーンがゆっくりと日本語を学び、日本文化の価値を理解するようになるのを目撃します。例えば、最初はお風呂に入るのに抵抗があります。 清潔さは日本文化に深く根付いているので、、彼の日本のホストは彼の拒否が不合理であると感じます。
ブラックソーンと視聴者の日本文化への徐々にの順応は、シリーズの後半で、捕虜となっていたオランダ船の乗組員と再会したときに完了します。ブラックソーンは彼らの汚物に徹底的に嫌悪感を抱き、彼らの感染から身を清めるために入浴を要求する。
ブラックソーンは日本が西洋よりもはるかに文明的であると考えるようになる。現実世界のウィル・アダムスと同じように、彼は自由を与えられた後も日本に残ることを決意する。彼は日本人女性と結婚し、二人の子供をもうけ、異国の地で日々を終える。
魅惑から恐怖へ
しかし、その経済奇跡が生み出し、「将軍」によって強化された日本に対する肯定的な見方は侵食されていきました。 米国の対日貿易赤字が膨らむ中、: 10 年の 1981 億ドルから 50 年の 1985 億ドルまで。
「日本バッシング」という言葉が米国で広まり、内臓の怒りが爆発した。 1983年XNUMX月、アメリカの自動車労働者がトヨタ車を破壊 & 国会議員が東芝ラジカセを粉砕 1987年に国会議事堂の芝生で大ハンマーで暴行を受けた。同年、雑誌『フォーリン・アフェアーズ』は次のように警告した。来るべき日米危機に設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」
米国における日本に対するこの反発は、ファイアストン、コロンビア映画、ユニバーサル・スタジオなどの象徴的なアメリカ企業の約10年にわたる買収や、象徴的なホテルなどの有名な不動産によっても加速された。 ロックフェラーセンター.
しかし、日本の脅威という認識は1989年にピークに達し、その後経済は失速した。 1990 年代から 2000 年代初頭は、日本の「」と呼ばれました。失われたXNUMX年に設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」
しかし、日本文化に対する好奇心と愛は、マンガやアニメのおかげで今も根強く残っています。その他の日本の長編映画やテレビシリーズも 人気のストリーミング サービスへの進出』シリーズをはじめ、東京ガール、 ""ミッドナイトダイナー"と"サンクチュアリ」 2023年XNUMX月、ハリウッド・レポーターは日本が「コンテンツブームの瀬戸際にあるに設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」
レンズの拡大
FX による「ショーグン」のリメイクが示すように、今日のアメリカの視聴者は、ヨーロッパのガイドによってゆっくりと日本文化を紹介される必要はないようです。
新しいシリーズでは、ブラックソーンは唯一の主人公ですらない。
代わりに、彼はオリジナルのミニシリーズのようにブラックソーンの一次元の相棒としての役割をもはや果たさないヨシ・トラナガ卿など、数人の日本人キャラクターとスポットライトを共有しています。
この変化は、日本のキャラクターが英語の字幕付きで日本語で視聴者と直接コミュニケーションをとれるようになったという事実によって促進されています。 1980年のミニシリーズでは、日本語のセリフは翻訳されなかった。ブラックソーンの女性通訳マリコなど、原作には英語を話す日本人の登場人物もいた。しかし、彼らは非常に形式的で非現実的な英語で話しました。
本物の衣装、戦闘、身振りを描くことに加えて、この番組の日本人キャラクターは、1980 年のシリーズが日本の視聴者の間で非常に不評だった現代日本語を使用するのではなく、近世の母国語を使用して話します。 （ジョージ・ワシントンがジミー・キンメルのように話すアメリカ独立戦争の映画を想像してみてください。）
もちろん、真正性には限界があります。両方のテレビシリーズのプロデューサーは、原作の小説に忠実に従うことを決定しました。そうすることで、おそらく彼らは無意識のうちに日本に関するある種の固定観念を再生産しているのでしょう。
最も印象的なのは、死のフェティッシュ化です。何人かの登場人物は暴力とサディズムへの傾向を持ち、他の多くの登場人物は儀式的な自殺をします。 or 切腹.
これの一部は、単に著者のクラベルが自称「歴史家ではなく語り手」しかしこれは、第二次世界大戦で日本の捕虜収容所で3年間過ごした彼の経験も反映しているのかもしれない。まだ、 クラベルが指摘したように、彼は日本人を深く尊敬するようになりました。
彼の小説は全体として、この賞賛を美しく伝えています。私の見解では、2 つのミニシリーズは成功裏に成功し、それぞれの時代の視聴者を魅了しました。
コンスタンチンノミコスバポリス、歴史学教授、 ボルチモア郡メリーランド大学
この記事はから再公開されます 会話 クリエイティブコモンズライセンスの下で 読む 原著.
