米国、英国、フランス、トルコ、イスラエル、そして反動的な湾岸アラブ君主国によるシリアへの直接軍事介入への圧力は臨界点に達している。 無人機による攻撃や飛行禁止空域を設定しようとする試み、その他の戦争行為についてはいつでも聞くことができます。 アメリカ国民はすでに世論調査で、アメリカがシリアで戦争をすることを望んでいないことを示している。 手遅れになる前に、今こそ声を大にして声を上げるべき時です。

現在の介入を求める声は、数百人が死亡し、さらに多くの人々が病気になったと言われているダマスカス郊外への化学兵器攻撃に関するニュース記事によって刺激されている。 事実が科学的かつ客観的に分析される前に、攻撃はシリアのバシール・アサド大統領の軍隊によるものだという主張がなされている。 アサド政権はこうした非難を否定し、反政府勢力の犯行だと主張している。

英国のウィリアム・ヘイグ外相は、NATO大国と同盟国は国連安全保障理事会を回避して直接武力介入に踏み切ることができると述べた。 トルコ政府とフランス政府も同様に好戦的な宣言を行っている。 オバマ政権内では文民顧問らが大統領に積極的に介入するよう促しているが、軍は明らかに慎重になっている。

私たちはアサドと彼の政府を擁護しません。 イラク戦争中、イラク政府がブッシュ政権の最も野蛮な行為の一つである、無罪で有罪判決を受けた人々の「異常な引き渡し」と拷問にあまりにも熱心に協力したことを我々は覚えている。 そしてアサド政権の政治的弾圧は明らかに国内の広範な反対に拍車をかけている。

しかし、広く報道されているように、シリアの武装反政府勢力には、同様に残忍な行為をしており、さらに重要なことに、イスラム教アラウィー派（アサドとその政府の一部メンバーが所属）のメンバー、キリスト教徒、シーア派イスラム教徒などを含む、シリアの社会的・宗教的集団全体を抑圧すると主張する国家樹立を脅迫している人々が含まれている。 さらに、反政府勢力の最も強力な部門の一つであるアル・ヌスラ戦線はアルカイダとのつながりがあり、政府が崩壊すればより穏健な反政府勢力をすぐに一掃する可能性が高い。 このような人々が国家権力を掌握すれば、人権状況は急激に悪化する可能性がある。 彼らはアメリカ国民の友人ではありません。

戦争が激化すれば、中東全体が炎上する可能性は十分にあります。 すでにシリア国境を越えてイラクとレバノンにまで侵入しており、ヨルダンやイランを含む他の国々も巻き込む恐れがある。

私たちは、この大規模な戦争の突然の推進の動機に疑問を抱いています。 シリアは大規模な石油生産国ではありませんが、地理的に地域の中心に位置しているため、中東の石油資源を管理したい人々にとって重要な不動産となっています。 人権への懸念が国際独占資本の石油政策を推進するために利用されるのは、私たちにとって不快なことです。 サウジアラビアや湾岸諸国のような封建的専制主義を含む同盟が民主主義、自由、人権の擁護を主張するのも偽善的である。 トルコのエルドアン首相の独裁政権は、人権擁護者にとって「奇妙なベッド仲間」でもある。

注目すべきは、新たな告発が浮上した時点で、反政府勢力連合が実質的な困難に陥っていることである。 トルコ国境付近では、イスラム主義勢力と世俗派の間、またアラブ系イスラム主義者とクルド人勢力の間で実際に戦闘が起きている。 そしてほとんどのアナリストは、現時点ではシリア政府軍が勝利していると見ている。 多くの評論家は、この局面で米国とNATOの介入の口実を作ることはシリア政府にとって非論理的で自己破壊的であると指摘している。

しかし、化学攻撃が政府側からのものであることが判明したらどうなるでしょうか? そのような事態が生じたとしても、私たちは米国とNATOの介入による戦争の激化に強く反対します。 化学攻撃の責任が誰にあるにせよ、米国とNATOが関与して戦争が激化すれば悲惨な結果になるだろう。

唯一受け入れられる選択肢は、米国とNATOがロシア、イラン、国連と協力し、その相当な外交力と経済力を行使して平和的解決を交渉することだ。

とても遅いですが、崖を越える前にブレーキをかけるには遅すぎることはないかもしれません。

私たちはすべての善意の人々に対し、ホワイトハウス、国務省、およびその議会の代表者に連絡し、米国が瀬戸際からの撤退を要求するよう強く求めます。

この社説は最初に掲載されました 人民の世界