なぜあなたは実際に脱成長経済での生活を楽しむことができるのか-InnerSelf.com

: By サミュエルアレクサンダー

ご覧いただきありがとうございます InnerSelf.com、どこに〜がある 20,000+ 「新しい態度と新しい可能性」を促進する人生を変える記事。すべての記事は次のように翻訳されます 30以上の言語. ニュースレター登録 週刊発行の InnerSelf Magazine と Marie T Russell's Daily Inference に掲載されています。 InnerSelfマガジン 1985年から出版されています。

脱成長経済で実際に人生を楽しむかもしれない理由

経済成長の列車を降りる時間ですか？ Sergey Nivens / Shutterstock

真の経済発展はどのようなものですか？正統な答えは、より大きな経済は常により良いということですが、この考えは、有限の惑星では、経済は永遠に成長することができないという知識によってますます緊張しています。

今週の成長に夢中シドニーでの会議では、成長経済学を超えて「定常状態」経済に向けてどのように移行するかを模索しています。

しかし、定常経済とは何ですか？なぜそれが望ましいまたは必要なのですか？そして住むのはどんな感じですか？

世界的な苦境

私たちはかつては人間がいなかった惑星に住んでいました。今日は、溢れるまで満ちており、より多くの人々がより多くのリソースを消費しています。きっと必要になる XNUMXつ半の地球既存の経済を将来にわたって維持します。毎年この生態学的な行き過ぎが続き、私たちの存在の基礎と他の種の基礎が損なわれています。

同時に、世界には、人道的基準で消費が非常に多い多数の人々がおり、地球規模の貧困をなくすという人道的課題は、生態系への負担をさらに増大させる可能性があります。

一方、人口はヒットするように設定されています 11億今世紀。これにもかかわらず、最も裕福な国はまだ明らかな制限なしに彼らの経済を成長させようと努めています。

自分のしっぽを食べる蛇のように、私たちの成長志向の文明は環境がないという妄想に苦しんでいます成長の限界。しかし、限界の時代の成長を再考することは避けられません。唯一の問題は、それが設計によるものか、災害によるものかということです。

定常経済への脱成長

定常経済の考え方は、私たちに代替案を提示します。ただし、この用語は誤解を招く可能性があります。これは、既存の経済の規模を維持し、さらなる成長を求めるのをやめる必要があることを示唆しているためです。

しかし、生態系の行き過ぎの範囲を考えると、最も貧しい国々は依然として経済を発展させ、最も貧しい数十億人が尊厳ある存在レベルを達成できるようにする余地が必要であることを念頭に置いてください。エネルギー需要。

この実現により、経済的要求が生まれました。減設」。景気後退と区別するために、脱成長とは、最も裕福な国々で計画された公平な経済収縮の段階を意味し、最終的には地球の生物物理学的限界内で機能する定常状態に到達します。

脱成長経済で実際に人生を楽しむかもしれない理由 7.2億の世界で数え切れないほどの世界で、私たちはフェアシェアについて一生懸命考える必要があります。 Karpov Oleg / Shutterstock

この時点で、主流のエコノミストは、経済成長を環境への影響から「切り離す」ために、テクノロジー、市場、および効率の向上の可能性を誤解しているという脱成長の支持者を非難します。しかし、ここで誤解はありません。私たちが今日よりも効率的に生産および消費できることは誰もが知っています。問題は、十分でないと効率が失われることです。

数十年にわたる並外れた技術進歩と大幅な効率改善にもかかわらず、世界経済のエネルギーと資源の需要はまだ増えている。これは、成長志向の経済において、効率の向上は、影響を軽減するよりも、より多くの消費と成長に再投資される傾向があるためです。

これは、成長経済学における決定的な重大な欠陥です。世界中のすべての経済が、環境への影響を持続可能なレベルまで根本的に削減しながら成長を続けることができるという誤った仮定です。必要なデカップリングの範囲は単純に大きすぎます。「グリーン」資本主義に失敗したとき、ガイアの顔が消えているのが見えます。

かつて成功の定義と見なされていたライフスタイルそのものが、今や私たちの最大の失敗であることが証明されています。豊かさを普遍化しようとすることは破滅的であろう。今日の7.2億人が西洋の生き方をすることができる方法は絶対にありません。真の進歩は現在、成長を超えています。資本主義の端をいじくり回しても、それはうまくいきません。

代替案が必要です。

誰にとっても十分、いつまでも

脱成長の呼びかけを最初に聞いたとき、この新しい経済的ビジョンは困難と貧困に関するものであるに違いないと考えるのは簡単です。それは、石器時代に戻ること、停滞した文化に身を任せること、または進歩しないことを意味します。そうではありません。

脱成長は物質的な過剰を追求する負担から私たちを解放します。惑星の健康、社会正義、個人の幸福を犠牲にしても、それほど多くのものは必要ありません。消費主義は、想像力の大きな失敗であり、衰弱させる依存症であり、自然を悪化させ、意味に対する人間の欲求さえも満たさない。

脱成長経済で実際に人生を楽しむかもしれない理由とにかく、このすべてのものを購入する必要があるのでしょうか。ラドゥベルカン/ Shutterstock

対照的に、脱成長は、「より簡単な方法” –生産と消費が少ない。

これは、適度な材料とエネルギーのニーズに基づく生活様式ですが、それでも他の側面が豊富です-質素な豊かさの生活。それは、十分性に基づいて経済を創出すること、十分に生活するのにどれだけ十分であるかを知ること、そして十分で十分であることを発見することです。

脱成長と十分さのライフスタイルへの影響は、今日広く議論されている持続可能な消費の「薄緑色」の形態よりもはるかに根本的です。照明を消す、短いシャワーを浴びる、そしてリサイクルすることは、持続可能性が私たちに必要とするもののすべての必要な部分ですが、これらの対策は十分ではありません。

しかし、これは私たちが苦しい犠牲の人生を生きなければならないという意味ではありません。私たちの基本的なニーズのほとんどは、非常にシンプルで影響の少ない方法で満たしながら、高い生活の質.

脱成長社会での生活はどうですか？

脱成長社会では、可能な限り適切かつ適切に経済をローカライズすることを目指します。これは、炭素集約的な世界貿易の削減を支援すると同時に、不確実で激動する将来に直面しても回復力を構築します。

直接または参加型の民主主義の形態を通じて、すべての人々の基本的なニーズが確実に満たされるように経済を編成し、経済の拡大からエネルギーを振り向けます。これは、主に再生可能エネルギーシステムで実行される比較的低エネルギーの生活様式です。

再生可能エネルギー持続できないハイエンド消費者のエネルギー集約型のグローバル社会。脱成長社会は「エネルギー降下」の必要性を受け入れ、私たちのエネルギー危機を文明の再生の機会に変えています。

私たちは、より多くの家庭生産と余暇と引き換えに、フォーマル経済における労働時間を短縮する傾向があります。収入は減りますが、自由は増えます。したがって、私たちの単純さでは、私たちは豊かになります。

可能な限り、独自の有機食品を栽培し、水槽で庭に水をまき、キューバ人がハバナでやったように、近所を食用の景観に変えます。友人のアダム・グラブがとても喜んで宣言しているように、郊外を食べる」、都市の農業を地元の農家の市場からの食料で補っている。

脱成長経済で実際に人生を楽しむかもしれない理由サンフランシスコのこのようなコミュニティガーデンは、十分なものを達成するのに役立ちます。 Kevin Krejci / Wikimedia Commons, CC BY

あまり新しい服を購入する必要はありません。私たちが持っている服を修理または交換したり、中古品を購入したり、私たち自身のものを作ったりしましょう。脱成長社会では、ファッションおよびマーケティング業界は急速に衰退していきます。既存の膨大な数の衣類や素材を創造的に再利用して作り直し、影響力の少ない新しい衣類を生み出す方法を模索する、新しい充足感が生まれます。

私たちは急進的なリサイクル業者や日曜大工の専門家になります。これは、私たちが裁量所得を減らして、相対的に不足している時代に単に生きているという事実によって部分的に駆動されます。

しかし、人間は創造的なプロジェクトが充実していると感じ、古い試練の殻の中に新しい世界を構築するという挑戦は、たとえそれが試練の時も伴うであろうとしても、非常に有意義であると約束します。商品の見かけの希少性も、経済を共有します、それも私たちのコミュニティを豊かにするでしょう。

ある日、私たちが自分で建てた穂軸の家に住むことさえあるかもしれませんが、次の数十年の重要な数十年にわたって、私たちのほとんどは、既存の貧弱に設計された都市インフラの中に住んでいるでしょう。私たちはそれをすべて打ち倒してやり直すことはほとんどありません。代わりに、 '郊外を改築する'、主要なパーマカルチュラリストのDavid Holmgrenが主張するように。これには、家のエネルギー効率を高め、生産性を高め、おそらく人口密度を高めるためにできることをすべて行うことが含まれます。

これは、法外に高価な数百万ドルの「グリーンホーム」を特集する光沢のあるデザイン雑誌に掲載されているエコ未来ではありません。

Degrowthは、持続可能な未来のより謙虚な–そして私はもっと現実的な–ビジョンを提供します。

変更を加える

定常経済への脱成長の移行は、多様方法の。しかし、この代替ビジョンの性質から、変更は「トップダウン」から強制されるのではなく、「ボトムアップ」から推進される必要があることが示唆されます。

上記で私が書いたことは、十分性に基づいた脱成長社会の個人的および家庭的側面のいくつかを強調しています（詳細については、こちら & こちら）。一方、 'トランジションタウン'運動は、コミュニティ全体がそのアイデアにどのように関与できるかを示しています。

しかし、それを認めることは重要です社会的および構造的制約現在、持続可能な消費のライフスタイルを採用することは必要以上に困難です。たとえば、安全な自転車レーンと優れた公共交通機関がない場合、運転を減らすことは困難です。基本的な住宅へのアクセスが私たちに過度の借金を負わせている場合、ワークライフバランスを見つけるのは難しいですそして、「いいもの」が幸福の鍵であると主張する広告に絶えず砲撃されている場合、良い人生を再想像することは困難です。

個人および家庭レベルでの行動は、それ自体では、定常状態の経済を達成するのに十分ではありません。私たちは、よりシンプルな生活を促進するのではなく、促進する新しい資本主義後の構造とシステムを作成する必要があります。しかし、これらのより広い変化は、それを要求する文化を持つまでは決して現れません。何よりもまず、必要な革命は意識の革命です。

私はこれらのアイデアがすぐに受け入れられるだろうという幻想の下で提示しません。成長のイデオロギーは明らかに私たちの社会とその先をしっかりと握っています。むしろ、私は脱成長を、世界的な苦境を理解し、それからの唯一の望ましい方法を示すための最も首尾一貫した枠組みとして持ちこたえています。

代替案は、「グリーン成長」という誤った旗の下で自分自身を消費して死に至らせることであり、これは賢明な経済学ではありません。