ナマステが完璧なパンデミックの挨拶になった理由-InnerSelf.com

: By ジェレミー・デイビッド・エンゲルス

ご覧いただきありがとうございます InnerSelf.com、どこに〜がある 20,000+ 「新しい態度と新しい可能性」を促進する人生を変える記事。すべての記事は次のように翻訳されます 30以上の言語. ニュースレター登録 週刊発行の InnerSelf Magazine と Marie T Russell's Daily Inference に掲載されています。 InnerSelfマガジン 1985年から出版されています。

break

チャールズ皇太子は、カミラ、コーンウォール公爵夫人、フランスのエマニュエルマクロン大統領を伴って、18年2020月XNUMX日にロンドンで「ナマステ」でお互いに挨拶します。マックスマンビー/インディゴ/ゲッティイメージズによる写真

Hands over the heart in prayer pose.祈りのポーズで心臓を手渡します。 A little bow of the head.頭の小さな弓。 A gesture of respect.敬意のジェスチャー。 An acknowledgment of our shared humanity.私たちの共有された人間性の承認。 And no touching.そして、触れないでください。

世界中の人々が選択しているように溝コロナウイルスに感染することを恐れて握手と抱擁、ナマステは完璧なパンデミックの挨拶になりつつあります。

として学者その研究はコミュニケーションの倫理に焦点を当てており、ヨガの教師として、人々が儀式や修辞学を使用して、お互いに、そして世界との相互関係を確認する方法に興味があります。

ナマステはそのような儀式のXNUMXつです。

お辞儀をします

Originally a Sanskrit word, namaste is composed of two parts – “namas” means “bend to,” “bow to” or “honor to,” and “te” means “to you.”もともとサンスクリット語であったナマステは、「namas」は「bend to」、「bow to」、「honor to」、「te」は「toyou」のXNUMXつの部分で構成されています。 So namaste means “I bow to you.”つまり、ナマステは「お辞儀をする」という意味です。 This meaning is often reinforced by a small bow of the head.この意味は、頭の小さな弓によって補強されることがよくあります。

In Hindi and a number of other languages derived from Sanskrit, namaste is basically a respectful way of saying hello and also goodbye.ヒンディー語やサンスクリット語から派生した他の多くの言語では、ナマステは基本的に敬意を表して挨拶し、さようならを言う方法です。 Today, namaste has been adopted into the English language,今日、ナマステは英語に採用されています、他の言葉と一緒に from non-English sources.英語以外の情報源から。 Many words, when borrowed, keep their spelling but acquire new meanings.多くの単語は、借用すると、スペルを維持しますが、新しい意味を獲得します。 This is the case with namaste – it has shifted from meaning “I bow to you” to “I bow to the divine in you.”これはナマステの場合です–それは「私はあなたに頭を下げる」という意味から「私はあなたの神に頭を下げる」という意味にシフトしました。

「ナマステ」のインドの挨拶。 Ausdruckslust.de | a blog about things /Flickri love物事についてのブログ/ Flickri love, CC BY-NC-SA

多くのアメリカ人のヨガの先生にとって、ラムダス 1960年代と1970年代では、ナマステは「私の中の神聖な光があなたの中の神聖な光に屈する」のようなものを意味します。 This is the definition of namaste I first learned and have often repeated to my students.これは私が最初に学び、しばしば生徒たちに繰り返したナマステの定義です。

人気のアメリカ人ヨガ講師シバ・レイの言葉を借りれば、ナマステは「完璧なインドの挨拶」、「神聖な挨拶」、つまり「私は私の内の神性からあなたの内の神性に屈する」という意味です。

ディーパックチョプラは彼のポッドキャストで同様の定義を繰り返しています。ディーパックチョプラとの毎日の息吹」：ナマステは「私の中の霊はあなたの内の霊を尊重する」と「私の中の神はあなたの中の神を尊重する」という意味です。

Namaste has a sacred connotation.ナマステには神聖な意味合いがあります。 When you bow to another, you are honoring something sacred in them.あなたが他の人に頭を下げるとき、あなたは彼らの中で神聖な何かを尊重しています。 When you bow to another, you are acknowledging that they are worthy of respect and dignity.あなたが他の人に頭を下げるとき、あなたは彼らが尊敬と尊厳に値することを認めています。

私はあなたの神聖な光に頭を下げます

しかし、言う批評家 that global yogis have taken namaste out of its context.そのグローバルなヨギはナマステをその文脈から外しました。 Some claim that the greeting has been挨拶がされたと主張する人もいます宗教的な意味が注入されていますそれはインドの文化には存在しません。

I see things differently.私は物事を異なって見ます。 Many common salutations have religious roots, including adios, or “a Dios,” to God, and goodbye – a contraction of “God be with you.”多くの一般的なあいさつ文には、神へのアディオ、または「ディオス」を含む宗教的なルーツがあり、さようなら-「神はあなたと一緒にいる」の短縮形です。

ほとんどのインド人宗教は同意しますヒンドゥー教では「アートマン」や「プルシャ」と呼ばれる魂であろうと、仏教では目覚める能力であろうと、すべての個人に神聖な何かがあること。

私が次の本で論じているように、「ワンネスの倫理：エマーソン、ホイットマン、バガヴァッド・ギーター」、他の人の神に頭を下げるというこの考えは、アメリカ文化の深い精神的な傾向にも共鳴します。

1830年代から1840年代にかけて、影響力のある哲学者でエッセイストのラルフワルドエマーソンは、他の多くの思想家と対話して、アメリカ人が話すたびに他の人の神聖な魂に積極的に取り組むことを奨励する精神修養の形式を発明しました。

特に注目すべきは、エマーソンがこの内なる神性を想像するためにしばしば光のメタファーを使用したことです。おそらくクエーカー教徒に対する彼の大きな賞賛のためです。

「私の中の神聖な光はあなたの中の神聖な光に屈する」というナマステの定義は、インドの宗教と19世紀のアメリカの精神性の伝統の両方の精神に非常によく似ています。

倫理的コミットメントとしてのナマステ

今日ではグローバルヨガ文化、ナマステは通常、クラスの最後に言われます。 As I understand, for yogis, saying namaste is a私が理解しているように、ヨギにとって、ナマステは熟考する瞬間平和、思いやり、感謝の気持ち、そしてそれらを日常生活に取り入れるための方法など、ヨガに関連する美徳。

私は尋ねたスワミタットワマヤナンダ、サンフランシスコの北カリフォルニアのヴェダンタ協会の会長であり、ヒンドゥー教の儀式と経典に関する世界有数の権威のXNUMX人であり、私のようなアメリカ人がナマステを言っていることについて彼はどのように感じましたか。

He responded: “It is perfectly appropriate for everyone, including Westerners like yourself to say namaste at the end of your yoga classes.”彼は次のように答えました。「あなたのような西洋人を含むすべての人があなたのヨガのクラスの終わりにナマステを言うことは完全に適切です。」 He also reiterated that namaste means “I bow down to you” – in the sense that I bow down to the divine presence in you.彼はまた、ナマステは「私はあなたに身をかがめる」という意味であると繰り返し述べました–私があなたの中にある神聖な存在に身をかがめるという意味で。

One need not be a Hindu, or a Buddhist, or a yoga teacher to say namaste.ナマステと言うのに、ヒンズー教徒、仏教徒、またはヨガの先生である必要はありません。 Namaste can be as religious or secular as the speaker desires.ナマステは、話者が望むように宗教的または世俗的である可能性があります。

What matters most, I believe, is the intention behind the word namaste.最も重要なのは、ナマステという言葉の背後にある意図だと私は信じています。 When you bow to another, the question to consider is this: Do you truly recognize them as a fellow human being worthy of dignity, bonded in shared suffering and a shared capacity for transcendence?あなたが他の人に頭を下げるとき、考慮すべき質問はこれです：あなたは彼らを尊厳に値する仲間の人間として本当に認識し、共有された苦しみと超越のための共有された能力で結ばれていますか？

私たちの相互関係のこの認識は、ナマステのすべてであり、パンデミックの際にまさに必要なものです。