私たちの本質的な必要性は、私たちの経験、考え、夢、そして娯楽を共有したいという私たちの切実な願望と相まって、最終的にはストーリーテリングの行為で最高潮に達します。 物語はどこにでも根付いている生活の一部であり、実際には 生活 果てしない変化する約束と驚きを伴う一連の連続した物語です。 人生のあらゆる経験は、私たちの人生の意味を照らし、解釈するかもしれない裏話を含んでいます。
すべての巧妙で価値のある物語のように、古代のスーフィーの物語は普遍的で時代を超越しているため、今日の私たちの生活に関連し続けています。 良い物語の普遍性は、私たちが世界中のカウンターパートとそれほど変わらないことを実証するのに役立ち、その結果、最終的に感じる範囲で「他者」に共感するように促されます as 「その他」。 したがって、敬意と共感は、このプロセスの避けられない副産物です。
タイムレススーフィーストーリー
Rumiのストーリーは、完全に時代を超越したSufiストーリーの代表的な例であり、変化のないコアメッセージを持ち、今日の技術的に駆り立てられた世界の猛烈な激動の中でさえ、私たちに関連しています。 ルミの教えは彼の核心 マスナビ （広範な詩）、彼は人々が定期的に取り組む常識の問題を提起しますが、彼は隠された精神的な側面に集中し、それらを深いスーフィーのレッスンに変えます。 の中に マスナビ、ルミには多くの動物の物語も含まれており、ほとんどは他の文学の伝統に由来していますが、彼は目的に合わせて自分の主張を証明するためにそれらを多少変更します。
私たちは速い時代に生きています。 すべてがより速く動きます。車の運転速度が速くなり、電化製品の動作が効率的になり、携帯電話で世界中の人々に無料でアクセスできます。もちろん、インターネットはこれまでになく高速で送信されます。 毎分が重要で、人々が十分なダウンタイムを持っていないように見える急速に進化する社会に住んでいると、どれほど豊かで不可欠であるかにかかわらず、多くの人々が長くてなじみのない、おそらく退屈な文学作品や解説を読むことを選ぶとは期待できません彼らはそうかもしれません。
ルミの作品を翻訳することで、彼のことを聞いたことがない人、特に若い世代に手を差し伸べたいと思っています。 しかし、ルーミの長くて困難な、曲がりくねった物語は、熱心な読者の注目に値する深い精神的、心理的、精神的な教訓を含んでいるにもかかわらず、彼の作品への最良の紹介ではないかもしれません。 しかし、ルミは独自の方法で等しく複雑で道徳的に重要な多くの短い作品を書きました。 これらの短い作品はルミの紹介としてより適切であると信じ、読者がそれから探求するように促されることを願っています を 長い作品を含む彼の作品のうち、現在のボリュームをルミの短編に限定することにしました。
数年前、彼が詩で作曲したルミの物語を読むたびに、私はそれを処理しているときに本能的にそれを散文に変えたことに気づきました。 何年にもわたって、一般的に精神性に興味があるが詩の大ファンではない多くの読者は、詩とのつながりがないためにルミを十分に活用できないことに失望を表明しています。 それらを念頭に置いて、そしてすべてのルミ愛好家と同様に、私はこのボリュームをより広いアクセシビリティのために散文に翻訳されたルミの短編小説のコレクションとして提示します。
スーフィズムと儀式
儀式は歴史的に、市民が集まって有意義な経験を共有する社会の不可欠な部分でした。 何千年もの間人々を結びつけてきた儀式を実行することは、彼らの社会の中で人々の性格を形作る行動と思考パターンを植え付けます。
スーフィズムでは、儀式が非常に真剣に受け止められており、スーフィーの実践 チクル、神の99個の名前のうちの1つ以上が、一定の時間にわたってリズミカルに繰り返されます。 儀式は非常に深いので、開業医は現在の世界を超えて神の膝に超越することができます。 今日は参加できないかもしれません チクル 私たちが住んでいる場所に応じて、定期的にまたはまったく儀式。 しかし、私たちはその本質とつながることができます チクル どこにいても。
定期的に毎日ルミに接続すると、次のように役立つと思います チクル、干渉する自我を超越し、より高い、より純粋な意識レベルに持ち上げる。 私は個人的にいくつかの詩を読む儀式をしました マスナビ 毎朝、一日を始める前に、インターネットやその他の現代的な形のインスタントコミュニケーションの攻撃に立ち向かうのを手伝っています。 から読んだ後、なんとかヨガを練習できれば マスナビ、私は新しい日を迎えるために穏やかでバランスの取れた心と体が保証されることを知っています。
しかし、儀式の価値はそれに固執し、情熱的にそれに従うことであり、流れを壊さないことです。 儀式の実践におけるこの永続性は最大の課題です。 1日あたり1つの短編小説を読むことは、誰の儀式にもなりやすい。
すべての読者の好みに合った物語のコレクションを集めることは不可能な仕事です。 しかし、ルミの物語では、それぞれが独特の魅力を持った非常に広大で印象的な主題に出くわし、多様な背景と異なる人生の歩みからの現代の読者は、中に興味のあるものを見つけなければなりません。 私は、すべての読者が、しばしばずる賢いユーモアが散りばめられた意味のある精神的なレッスンへの好奇心を満たすために、ルミによるXNUMXつではなく多くの物語を見つけることに成功すると確信しています。
4つのブドウ-ルミによって
4人の男性が1日中同じキャラバンで旅行していたが、お互いに言葉を話さなかった。 彼らの船団が夕方に止まったとき、4人の男たちは一緒に火を起こし、彼らが周りに集まったときに体を温めました。
男性は4つの異なる国から来ました、そして、誰も他の言語を話しませんでした。 彼らはボロボロの服を着た労働者であり、貧しく見えました。 彼らが一緒に座って、冷たい空気の中の葉のように揺れながら、仲間の旅行者の1人は、恵まれて、哀れみを取り、食べ物を買うために少額のお金を提供しました。
ペルシャ人はすぐに「ブドウにお金を使ってみよう」と提案しました。
「なんてゾッとするんだ！彼の欲しいものが欲しくなく、ぶどうが欲しい」とアラブは反抗的に言った。
「いいえ、親愛なる仲間たち」とトルコ人は不満を述べました。「あなたが提案したことは好きではありません。私はブドウが好きです。」
「男に来て、議論しないでください。ブドウを買うことに全員が同意するのが最善です」とギリシャの男は結論付けました。
お互いを理解していなかったため、男性は戦い始め、パンチを投げ、それぞれの舌で呪いをかけました。
男同士が戦ったとき、賢明で聖なる男が遠くから彼らを見、すぐに彼らに近づいた。 それらを分離することに成功し、彼は4つの言語すべてに堪能だったため、なんとか彼らの問題が何であるかを見つけることができました。
賢者の知恵のおかげで、ブドウはすぐに獲得され、4人の知らない人を怒りから解放しました。
©2018によるMadyam Rafi。 全著作権所有。
出版社の許可を得て抜粋し、
ハンプトン·ローズ·パブリッシング。 www.redwheelweiser.com.
記事のソース
るみの本：105物語と寓話を照らし、楽しませ、伝える
ルミによる。 Maryam Mafiによる翻訳。 Narguess Farzadによる序文。
ルミの声は、日常生活の物語を語っているのか、それとも目の肥えた読者にもっと高いレベルの内省と超越的価値の達成を呼びかけているのかにかかわらず、遊び心のあるものと権威あるものの間で交替する。 マフィの翻訳は、ルミの詩のニュアンスを繊細に反映しながら、ルミのすべての文章のポジティブなトーン、およびマスナビの本質を表すサスペンスとドラマの感覚を保っています。 （Kindle版およびMP3 CDとしても入手可能）
著者について
ルーミー （Jalal ad-Din Muhammad Balkhi）は、13世紀のペルシャ語スンニ派イスラム教徒の詩人、法学者、イスラム学者、神学者、そしてスーフィー神秘主義者です。
マリアム・マフィ イランで生まれ育ちました。 彼女はアメリカのタフツ大学に1977で行き、そこで社会学と文学を学びました。 アメリカとジョージタウンの大学で国際コミュニケーションの修士号を取得している間、彼女はペルシャ文学の翻訳を始め、それ以来ずっとそうしてきました。
ビデオ：Rumi〜Loveは空に手を伸ばすことを意味する
{vembed Y=0BDgZ5b6U5g}
