地球を救うためには、経済を縮小する必要がありますか?

地球を救うためには、経済を縮小する必要がありますか?

何がとても爽やかで、 国連持続可能な開発目標 経済発展と地球の生態との間の固有の緊張を認識しているということです。 それともそうだ。 プリアンブルは、「地球とその生態系は私たちの家です」と断言し、「自然との調和」を達成する必要性を強調しています。 地球温暖化を2℃以下に抑えることを約束し、「生産と消費の持続可能なパターン」を求めています。

この言葉は、私たちの経済システムに関する何かがひどく間違っているという認識を示しています。私たちは安全と繁栄を重大に危険にさらすことなく、生きている惑星を噛み続けることができません。

しかし、もっと注意深く見ると、目立った矛盾が現れます。 SDGプログラムの核心は、最初に生態学的危機を引き起こした不特定の経済成長の古いモデル、すなわちますます増加する抽出、生産、消費のレベルに依存しています。 SDG 8は 「少なくとも先進国における年間7%GDP成長率」と、「経済生産性の高水準」を掲げている。 言い換えれば、これらの持続可能な目標の中心に深い矛盾があります。 彼らは同時により少なく、より多くを求めています。

私たちが物理的に可能ではないことを学んでいるのと同じように、より多くの成長を求めるこの呼びかけは奇妙な瞬間に起こります。 現在、世界の生産と消費レベルは、地球の生物多様性を 毎年ほぼ60%。 言い換えれば、成長はもはやオプションではありません。私たちはすでに成長しています。 科学者たちは私たちに 惑星の境界を過ぎた速さで吹く 目撃して 種の最大の絶滅 66m年以上。

難しい事実は、私たちの生態学的なオーバーシュートは、ほとんどが豊かな国、特に西側の過消費に起因するということです。

SDG 8は、「グローバルな資源効率」を向上させ、「経済成長を環境破壊から切り離す」ことを求めています。 残念ながら、これが必要なペース近くのもので可能であるという兆候はありません。 グローバルな材料の抽出と消費は、94と1980の間の2010% 過去10年間で加速 年間70億トンに達する。 まだまだ進んでいます:2030は、 100億トンのもの 1年当たり。 現在の予測では、2040は 倍以上 世界中の輸送、運送、空の旅、そしてそれらの車両が運んでいるすべてのもの。 2100は、 3倍以上の固形廃棄物 今日よりも。

効率の改善はそれを削減するつもりはない。 はい、貧しい国ではまだGDPの伸びが必要かもしれません。 世界全体にとって唯一の選択肢は意図的な脱成長と伝説的なエコロジー・エコノミストのハーマン・デイリーが "定常状態" 生態学的平衡のもとで経済活動を維持する。

成長が貧困を意味するわけではありません。 逆に、脱成長は 完全に互換性のある 人間開発のレベルが高い。 人間の幸福、健康、教育、健康、長生きなど、本当に重要なことを増やしながら、私たちのリソース消費を縮小することは、私たちが完全に可能です。 1人当たりGDPが40%減、1人当たり排出量が60%削減されているにもかかわらず、ヨーロッパではほとんどの分野で米国よりも人間開発指標が高いという事実を考慮する。

これが我々の全注目に焦点を当てなければならない終わりです。 確かに、貧困への確かなルートは、現在の軌道に沿って継続することです。トップエコノミストのジョセフ・スティグリツ(Joseph Stigltiz)が指摘するように、生態学的なオーバーシュートの世界では、 GDPの伸びが生活水準の低下 それらを改善するのではなく。

私たちは、GDPを人間の進歩の賢明な指標、例えば 真の進歩インジケータ指数関数的な経済成長の概念を終わらせることなく放棄する。 残念ながら、SDGはこの緊急課題を次世代に渡します.SDG 17の最下部では、「2030は、GDPを補完する持続可能な発展の進歩の測定を開発するための既存のイニシアチブを構築する」と述べています。 2029までの問題。

しかし、雇用は何ですか? 私が脱成長について講義をするたびに、これは常に私が得る最初の質問です - そして、真剣にそれを取らなければなりません。 はい、成長が不必要な生産と作業を排除する必要があります。 しかし、これは私たちに働く週を短縮し、過去2〜3年間の国民の想像力を捉えた他の大きなアイデアを考えてみる絶好の機会です。 普遍的な基本所得。 それに資金を供給する方法? 商業用土地利用、金融取引、外貨取引、キャピタルゲインに対する漸進的な税金を含む多くの選択肢があります。

それに直面しましょう - 急速な自動化の時代に、グローバル規模での完全雇用は 夢物語 とにかく。 正式な雇用がなくても、信頼できる生活を促進する方法を考える時です。 これは、私たちが必要な脱成長に役立つだけでなく、人々が搾取的労働の手配を免れ、SDGが達成しようとしている2つの目標 - 労働条件を改善するために雇用者にインセンティブを与えることも可能にします。 さらに、人々は、自分の愛する人のためのケア、自分の食糧の栽培、コミュニティの栄養補給、劣化した環境の再構築といった、重要なことに多くの時間と労力を費やすことができます。

著者について

Jason Hickel、講師、 経済学と政治学のロンドン・スクール

この記事は、最初に公開された 会話。 読む 原著.

関連書籍

{amazonWS:searchindex =書籍; keywords = 161628384X; maxresults = 3}

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelfをフォロー

Facebookのアイコンさえずり、アイコンrss-icon

電子メールで最新情報を取得する

{emailcloak =オフ}

MOST READ

クリスマスツリーショッピングがこれまで以上に難しい理由
クリスマスツリーショッピングがこれまで以上に難しい理由
by ジェームス・ロバート・ファーマー
健康と幸福の自然な状態に戻る
自己回復:健康と幸福の自然な状態に戻る
by マーティン・ブロフマン