英語は世界のアキレス腱ですか?情報のフィルタリング pathdoc /シャッターストック

中国語はスペイン語に先んじて、英語が世界で最も広く話されている言語になることで最高の地位を得ています。 英語は 101の国で話されているアラビア語は60で、フランス語は51、中国語は33、そしてスペイン語は31で話されています。 ある小さな島から、英語を習得しました リンガ・フランカ 国際ビジネス、世界的な外交、そして科学の現状。

しかし、英語、あるいは実際にはあらゆる言語が「普遍的な」言語として成功するには、脆弱性の点で非常に高いコストがかかります。 英語が話者、聞き手、またはその両方にとって第二言語である場合、問題が発生します。 彼らがどれほど熟練していても、彼ら自身が英語を理解していること、そして彼らの最初の(または「母国語」の)言語が彼らが言っていると信じるものを変えることができます。

誰かが彼らの第二言語を使用するとき、彼らは彼らが母国語で機能するときとは若干異なる動作をするようです。 この現象は「外国語の効果"。 私たちのグループからの研究 例えば、中国のネイティブスピーカーは、ネガティブフィードバック(喪失)と比較して、ネイティブ言語で肯定的なフィードバックを受けた場合(勝ち)にギャンブルゲームのリスクが高くなる傾向があることを示しています。 しかし、同じ傾向が英語で行われたとき、この傾向は消えました。つまり、衝動的ではなくなりました。 まるで彼らが彼らの第二言語においてより合理的であるかのようでした。

第二言語を扱うときの衝動性の減少は前向きなことと見なすことができますが、人間のやり取りに関しては、画像は潜在的にはるかに暗くなります。 第二言語では、研究者はスピーカーもそうである可能性が高いことがわかった 感情的ではない 他人の感情的な状態への共感や配慮を少なくします。

たとえば、中国語と英語のバイリンガルが英語の否定的な単語にさらされていることを示しました。 無意識のうちに除外 これらの言葉の精神的影響 そして彼らの母国語ポーランド語での悲しい声明によって通常影響を受けるポーランド語 - 英語バイリンガルは、 邪魔にならない 英語の同じ文で。


インナーセルフ購読グラフィック


他に 私達のグループによる最近の研究、私たちは、第二言語の使用が真実を信じるという自分の傾向にさえ影響を与えることさえあり得ることを発見しました。 特に会話が文化や親密な信念に触れるとき。

英語の第二言語話者は今日世界の大多数であるので、ネイティブの英語話者は他のどの言語よりももっと、英語の非ネイティブ話者と頻繁に対話するでしょう。 そして、ネイティブスピーカーと外国のスピーカーとの間のやりとりでは、外国のスピーカーは感情的に切り離されている可能性が高く、さらに示すことができることを示唆しています。 異なる道徳的判断.

そしてもっとあります。 英語は世界的なコミュニケーションのための驚異的な機会を提供しますが、その卓越性は英語のネイティブスピーカーが言語多様性の低い認識を持っていることを意味します。 言語間の違いが世界の概念化の違いと密接に関係しているという良い証拠があるので、これは問題です。 そして知覚さえ それの。

2009では、ギリシャ語を母語とするネイティブスピーカーで、紺色と水色の2つの単語があります。 ライトブルーとダークブルーのコントラストを見る 英語のネイティブスピーカーよりも際立っています。 英語のネイティブスピーカーは青のコントラストと緑のコントラストに対して同様の感度を示し、後者は英国では非常に一般的であるため、この効果は単に人々が育っている環境の違いによるものでもありませんでした。

一方で、第二言語で動作することは、母国語で動作することと同じではありません。 しかし、その一方で、言語の多様性は、認識や概念に大きな影響を与えます。 これは、情報へのアクセス方法、情報の解釈方法、および第2言語の話者が他者と対話するときに使用される方法に影響を与えるはずです。

バランスのとれた意見交換、ならびに他者の感情状態や信念に対する考慮には、お互いの母国語に関する熟練した知識が必要であるという結論に達することができます。 言い換えれば、私たちは真にバイリンガルの交換を必要としています。そこでは関係者全員が他の言語を知っています。 そのため、英語を母国語とする人が自分の言語で他の人と会話できることも同様に重要です。

英語は世界のアキレス腱ですか? 英語は世界で最も研究されている言語の一つです。 spaxiax / Shutterstock米国と英国は、世界の言語バランスを修正し、外国語の集団学習を促進するためにもっと多くのことをすることができます。 残念ながら、ほとんど母国語での外国語習熟度を達成するための最善の方法は、他の国を訪問し、その言語の地元の話者と交流することによって、没頭することです。 そうすることはまたいくつかの現在の政治的な格差を埋める効果をもたらすかもしれません。

著者について

Guillaume Thierry、認知神経科学教授、 バンガー大学

この記事はから再公開されます 会話 クリエイティブコモンズライセンスの下で 読む 原著.

関連書籍

at InnerSelfMarketとAmazon