迷った言葉の恐怖と喜び
「malamanteau」は、マナプロピズムの延長線上にある。
xkcdコミック, CC BY-NC-SA

アメリカの映画監督ジャッド・アパーート かつて告白された スティーブン・コルベールには、彼の妻レスリーマンの名前を20年近く間違っていたと言っていた。 彼は「Lez-lee」と言っていたが、「Less-lee」と発音していた。 彼は自分のミスを訂正しなかった理由を彼女に尋ねたとき、彼女は "彼は調整をすることができないだろうと思った"と言った。 Barbra Streisandは、Mannとは違って、彼女の名前が誰でも正しく発音されることを主張していると伝えられている。Appleの音声アシスタント シリ.

オーストラリアでは、誤発音はしばしば「誤認」と呼ばれます。 それは名詞ですが、そこには "名詞"はありません。 1987では、後にモスマン市議会の副市長として機能したHarold Scrubyは、オーストラリア人による誤認の事例の風変わりな概要を発表した。 彼はこれらの "Waynespeak"と名を刻んだ。 彼の友人レオ・スコフィールドは、スクラビーの本が出版される前に、シドニー・モーニング・ヘラルドのコラムでいくつかの表現を実行し、「ナイアガラの通信」で溺れていた。

回答者のオオカミは、これらの表現が少なくとも非標準的であると考えていた。 それにもかかわらず、スクリュービーの例の多くは、現在、「anythink」とその仲間である「everythink」、「nothink」、「somethink」の3つです。 "arks"( "ask"); "astericks"( "asterisk"); "買った"( "持ってきた"); "できた"( "できた"); "deteriate"( "悪化"); "ecksetra"( "et cetera"); "エスプレッソ"(エスプレッソ)。 "ばか"( "アッチ"); "ホーンイン"( "home in"); 「youse」でアルファベットの終わりまで続きます。

私たちが "あなたに"耳を傾けることを望む私たちのためには、用語を辞書で見つけることは驚きかもしれません。 ザ マッコーリー辞典 辞書がオーストラリアの英語の完全な記録であることを説明するように強制されたと感じています。 それに含まれる基準は、「言語コミュニティーにおける通貨の証拠」である。


インナーセルフ購読グラフィック


友人にペットの発音を知らせるために投票したとき、Waynespeakコレクションにリストされている人が多く、読者が「キャッシュ」(「キャッシュ」)や「オリエンテーション」(「オリエンテーション」)している例があります。

好きなものは「Moët」で、「Mo-eee」や「Mo-way」と発音されることがよくあります。 名前はオランダ語であり、「Mo-wett」と正しく発音されています。 高級品を正しく発音しているかどうかを確認したいと希望するMoët酒飲み(およびNike、Hermes、Givenchy、Porsche、Adidas、Yves St Laurent、Sauconyのお客様) このアドバイスをクリックできます.

私のペットの発音peeveは母音で始まる単語の前にある単語 "the"の誤った発音です。 多くの人々、そしてすべてのニュースリーダーたちは、「茶」のようにそれを「thee」と発音する代わりに中立の「thuh」と発音します。 それはあなたのリンゴではなく、あなたのリンゴです。

混合された意味

私の調査で浮かび上がった示唆のいくつかは誤解ではなく「マナロピプロ」と分類されています。 「マナプロフィクション」という言葉は、リチャード・ブリンズリー・シェリダンのマナーの1775コメディである「ライバルズ」のキャラクターの名前に由来します。 Malapropさんのエリートスピーチでのバングラディッシュな試みは、彼女がある紳士「丁重なパイナップル!」を宣言し、別のことを言うと、「あなたの記憶から彼に文句を言う」と宣言しました。

テレビのスクリプトの作者は、しばしば、浸食に陥りやすいキャラクター、ホームでのアイリーンとアウェイ、バージニアチャンスの募集、そしてソプラノのトニーソプラノを作成します。 オーストラリアのテレビのキャラクター、カスとキムは、「私は流出して、連続したモノトーンを練習したい」など、彼らのマナプロテピズムについては有名でした。

トニーアボットは一度恥ずかしがっていた "座薬" "リポジトリ"のために。 記者は、シドニーのBadgerys Creekで提案された空港についての記事で、「ある程度の影響を及ぼす比較的控えめで小さなグループ」と述べた。 記者は「効果」を意味しましたか?

一方サンフランシスコのサンレモホテルは、「世紀の変わり目」を際立たせています 礼儀正しい" 英国のテレビ番組「見習い」では、競技者の1人が「女性に訴える ジャンル"。

私が指摘している他の例には、「あなたは何ですか? 焼却 私について?"; "a ドリアン 劇場の " "ロゴ 増幅 モダニズムとプロフェッショナリズム " "英語が凍っているかのようにはなりません アスペン"(アスペンではかなり寒いですが)。 「フットファイナルに近づくにつれて、私は 強調する 選手たちと "。

ジャスティンビーバーはかつて言った: "私は自分のキャリアに害を与えた" 私はジャスティンが "道具"を意味していたと推測できると思うが、彼はただ自己認識しているかもしれない。 我々はまた、他の悪性化が何であったのかを推測することもできる(装飾、性別、黙想、結婚、例示、アスピック、共感情)。

表現や言葉がマラロピプロとして分類されるにはユーモアが必要であり、本当の言葉である必要があることに注意してください。 リチャード・レデラーは、彼のマナロピズムに関する非常に面白い投稿をしています Verbivore この素晴らしい例を含むサイト: "料理レシピの出版のためにレシピを提出したい場合は、それに関する短い解毒剤を含めてください"。

malapanteismの拡張は、malamanteauで発生します。 エコノミストが定義する 間違って意図せぬポートマンとして。

それはxkcdの漫画の言葉の言葉として発射され、 明らかに人気がない Wikipediaの管理者と話をしている.Wikipediaの管理者は、そのサイトにエントリーを持っているという言葉に反対している。 最も引用されたmalamanteauはGeorge W. Bushの「私は誤って推測されている」。 smirksを誘発した他の人たちは、「ミスコミュニケーション」(「ミスコミュニケート」と「コミュニケーション」)、「インシエンド」(「インテンド」と「インサチュレーション」)、「スクアミズム」(「スクムミズム」と「戦闘」)

私は最近、狂った人を表現するために使用されていた "マッチャラー"という新しいマランタントーを聞いた。 それは "特定の"と "細心の"を組み合わせて表示されます。 私はこれに疑問を呈し、「細心の注意を払う」ことが示唆されたとき、スピーカーは次のように言った。 異質人は、「特定の人」よりも高いレベルの「嫌がらせ」で機能する。

それはあなたに今終わっています:あなたは単に「厄介」ですか、あるいはあなたは「謎めいた」ですか?

会話malamanteauのモニカにふさわしいですか? もしそうなら、どのようにそれを綴るでしょうか?

著者について

Roslyn Petelin、執筆の准教授、 クイーンズランド大学

この記事は、最初に公開された 会話。 読む 原著.

この著者の書籍:

at InnerSelfMarketとAmazon