言語が社会的排除のためのツールになった方法
ズリエタ/シャッターストック

の1週間以内に ザルツブルググローバルセミナー 多言語の世界に関する声明 2月に開始された2018は、多言語をサポートするポリシーとプラクティスを要求する文書で、1.5mソーシャルメディアの印象を受けました。

この声明は、「すべての193国連加盟国とほとんどの人が多言語対応している」など、いくつかの驚くべき事実から始まります。 また、7,097言語は現在世界中で話されていますが、これらの2,464は危険にさらされています。 23言語の中で7,097言語だけが優勢であり、世界の人口の半分以上が話をしています。

これらの統計が示すように、私たちの生活のサウンドトラックと私たちの街の視覚的風景は多言語です。 複数の言語は、私たちの世界での経験と私たちの創造的な可能性を豊かにします。 多言語主義は私たちを他者と結びつけ、私たちの社会の多様性への窓を提供します。 それでも、上記のよりポジティブな統計にもかかわらず、私たちは現在、大きな格差を目の当たりにしています。

一方で、多言語主義は、流動性、生産性、知識創造に関連しています(例えば、 2つの言語を話すすべての市民 彼らの最初のものに加えて)。 一方、モノリンガリズム(1つの言語だけを話す)は、まだ 規範と理想の両方 申し分なく機能している社会のために。 言語の多様性は両方と見られています 疑わしい & 高額で.

言語ペナルティ

これは、新しい家を探している最も脆弱なグループ、すなわち難民と庇護希望者に関連して特に目に見えます。 新人は しばしば必要とされる 彼らができることを証明するために 読む、書く、話す 留まる権利を与えられるべき各国語。 流暢さは、しかし、大多数の言語で技術的な能力を超えています。 1980では、 研究者が示した その言語は私たちがコミュニケーションするための単なるコード以上のものであり、社会的および政治的知識、そして権力構造へのアクセスに関連しています。


インナーセルフ購読グラフィック


群衆から目立つ。 (どのように言語は社会的排除のためのツールになったのか)群衆から目立つ。 Nat.photo/Shutterstock

語学力は受入社会との関わり合いにとってきわめて重要であり、それらの技能の欠如は教育、仕事、および社会生活の他の分野における機会にアクセスするための乗り越えられない障壁となる可能性があります。 しかし、新しい社会的背景の中で自分の居場所を見つけることに成功するには、言葉を使う以上のことが必要です。

調査によると、難民は「言語的ペナルティ新しい社会経済的環境に移行するとき。 そのペナルティは、確立された社会規範に従わない言語パフォーマンスに基づいて、「異なる」または「私たちのうちの1人」ではないと分類された結果を意味します。

予期せぬ行動の社会的ルールを誤って破ったスピーカーは、「十分な言葉がない」と評価されます。 プロキシになる 「収まる」ことができないため。 その無能さは、次に、道徳的欠陥として解釈されます。流暢さの欠如 のサインになる 「私たちのうちの1人」になることへの欲求が不十分であり、移民を「失敗した」市民と「悪い」市民の両方としてマークする。

所属のしるしとして掲げられていた言語は、 包含/除外、市民権と教育、健康と法的保護へのアクセスを規制する。 成功または失敗に対する責任は、「他者」 - 移住者、少数派メンバー、 「収まらない」。 このプロセスは、市民権テストと言語テストではっきりと見えます。 テストは、家庭社会についての抽象的な価値を再現して評価することで言語評価を曖昧にします。 彼らは 文化的多様性への狭いアプローチ そして表す 1つの覇権セット 「周りのもののやり方」の。

赤字アプローチ

一つの国、一つの(国)言語、一つの(国)文化の神話 - 国民国家の理想の中心にあった 19thと20th世紀に - 国家の同質性についてのマスター物語を永続させる。 の 一貫性のある強力な証拠 「ネイティブスピーカー」(それ自体では政治用語)は市民権テストに不合格であり、評価プロセスは深く政治的であるということはまだ代替物語を生み出していない。

赤字アプローチを難​​民と庇護希望者に投影することによって、彼らの社会への貢献は却下され、彼らの存在とそれに付随する言語の多様性の両方が問題またはコストとして認識されます。 この排除のメカニズムは、すべての言語が同等または望ましいわけではない階層に依存しています。

「彼らの」言語は、大多数が必要としている、または望んでいると感じる序列の順序が低い。 単一言語モデルは、複数言語でコミュニケーションをとる能力を追加することによって、多言語主義がどのようにして私たちのコネクテッドワールドのすべての人々に利益をもたらすことができるかを認識し、評価するのではなく。

これらの態度は、新しい多言語市民が経済成長、社会的結束または芸術的生産に与える貢献を沈黙させます。 赤字としての多言語主義から、市民参加と社会的幸福の創造的な原動力としての言語的および文化的多様性の認識へと向かう、異なるアプローチが緊急に必要とされている。

著者について会話

ロレダナ・ポレッツィ、翻訳学の教授、 カーディフ大学; Jo Angouri応用言語学教授、 ウォリック大学, リタウィルソン、翻訳学の教授、 モナッシュ大学

この記事はから再公開されます 会話 クリエイティブコモンズライセンスの下で 読む 原著.

関連書籍

at InnerSelfMarketとAmazon