5が英語を話すのに苦労して外国語を学ぶ

5が英語を話すのに苦労して外国語を学ぶ Shutterstockによるivosar

最近によると、 欧州委員会によって調整された調査 ヨーロッパの80-15歳の30%は、少なくとも1つの外国語で読み書きできます。 この数は、イギリスの32-15歳の間では30%にまで低下します。

これは、ヨーロッパのすべての若者が英語を話すからというだけではありません。 少なくとも3つの言語で読み書きできる人たちを見れば、イギリスはまだ遅れています。 ルクセンブルクの8%、ラトビアの88%、およびマルタの若者の77%ができることは、イギリスの若い人の62%だけができます。

それで、英国人が他の言語を学ぶときに直面する困難は何ですか? ここにいくつかの基本があります。

1 オブジェクトには性別があります

フランス語、スペイン語、ドイツ語(ポルトガル語、イタリア語、ポーランド語、ドイツ語、ヒンディー語、ウェールズ語など)を学ぶ上で最も困難で奇妙なことの1つは、椅子やテーブルなどの無生物オブジェクトに性別があることです。he)、フェミニン(彼女)または時には近日()it).

これに本当の論理はありません - 牛乳はフランス語、イタリア語、ポルトガル語では男性的ですが、スペイン語、ドイツ語では女性用ですが、それでも味と外観は同じです。 スペイン語、イタリア語、ポルトガル語では、性別は通常単語の終わり(-oと-a)で示されているため習得が容易ですが、フランス語の健全な変化は性別をかなり不透明にし、第二言語学習者にとっては大きな課題です。

興味深いことに、英語も文法的な性別を持っていましたが、これは基本的にチョーサーの時代に失われました。 それでも、英語でそれのいくつかの残りがあります:代名詞 彼彼女それ__男性的、女性的、そして神経質ですが、 彼彼女 今はテーブルや窓ではなく、生き物について話すためだけに使われています(英語の古い段階にあったので)。

5が英語を話すのに苦労して外国語を学ぶ それは性別の言葉になるとほとんどの英国人は海上にいる。 Frankie's via Shutterstock

あなたが考えるかもしれないことに反して、言語は実際に性を必要としません。 性別中立単数形の代名詞 彼ら, 最近ずっと議論されていますしかし、多くの言語は同等のものを欠いています 彼彼女、持っているだけ 彼ら (中でもトルコ語とフィンランド語)。 他の言語、特にスワヒリ語と関連言語には、もっと多くの性別があります - 最大18。 フランスの性別は比較すると簡単です。

2 合意は不可欠です

家は女性的で、本は男性的であるという事実を記憶したら、次のステップはすべての形容詞、記事を確認することです。/ a)、デモンストレーション(このこと)と所有者(私/彼)これらの単語を説明することは、一致する性別を持っており、また単数(1)または複数(1以上)の違いを示しています マベルメゾン(私の美しい家) Mon beau livre (私のハンサムな本) 言語学者はこれを「同意」または「コンコード」と呼びます。特にヨーロッパの言語では非常に一般的ですが、それでも英語の話者には非常に注意が必要です。

5が英語を話すのに苦労して外国語を学ぶ バベルの塔:これが問題の始まりです。 Shutterstock経由で長老のピーター・ブリューゲル

もう一度言いますが、英語はこれを持っていました、しかしそれはほとんど完全に失われました。 彼らはまだそれを少し残しています。 is 孤独だがこれらの羊   そうではなく、これらの言葉のせいで、「複数の」実例であることを私たちは知っています。

3 ただ丁寧であること

フランス語は tu / vous、ドイツ語 デュ/シースペイン語 tu / usted、 イタリアの tu / leiしかし、英語では、私たちはただ普通のものを持っています 貴社。 言語学者はこれを「テレビの区別」と呼びます(ラテン語のため tu / vosそして、この丁寧さの区別は多くのヨーロッパの言語と他の言語(バスク語、インドネシア語、モンゴル語、ペルシャ語、トルコ語とタガログ語)と同様に見つけられます。

基本的に、力のダイナミクスによってあなたには2つの異なる形があります、そしてあなたが会話を始めるたびに、あなたは正しい代名詞を選ぶ必要があります。 正式な形式または非公式の形式をいつ使用するかについての厳格な規則がないため、これは英語を話す人にとって明らかに困難をもたらします。

実際、使用方法は時とともに変化しています。 過去において、代名詞はしばしば非対称的に使われていました。 ランデブーしかし、あなたは私を呼ぶ tuしかし、西ヨーロッパでは代名詞を対称的に使用することが増えています。 tu、あなたは私を呼び出すことができます tu 同様に)。 近年、礼儀正しい形式は西ヨーロッパのいくつかの国々(少なくともスペイン、ドイツ、フランス)ではあまり使われなくなりました。 つまり、これらの言語は最終的には変更される可能性がありますが、英語とは逆の方法で変更される可能性があります。

外国語を学ぶ あなたは知っていますか:シェイクスピアはヨークシャーの家の中でもっと感じるのでしょうか? Anton_Ivanov経由でShutterstock

英語も持っていた あなた/あなた シェイクスピア時代まで、しかし非公式 あなたは やがて失われた(そして、例えばヨークシャーのように、いくつかの方言によってのみ保持された)。 ちょうどそのように、単数形でもありました tu / du are - 一人だけを扱うときに使われます。 だから、英語が失われたとき あなたは、それはまた一人以上の人々と話すことの違いを失いました。 言語はこのようなギャップを埋めるのを好む、そして多くの方言は新しい複数形を作り出した: みんな, あなたはたくさん, 君たち, youse.

興味深いことに、これらのフォームはそれ自体が丁寧さによって規制されていることが多いということです。 だから、多くの人が使うだろう 貴社 両親と、 君たち 友達と あなたはたくさん 子供たちと。 それが言語になると、丁寧さは常にそこにありますが、いくつかの言語では、それはあなたの顔にもう少しです。 繰り返しになりますが、フランス語、スペイン語、ドイツ語は、実際には単純な双方向の区別をするのにそれほど複雑ではありません。 それらは、日本語のように、非常に難しい「敬語」システムを持っている言語と比べて何もありません。

4 事件を追跡する

ドイツ語はどこにありますか der / die / des / dem / den / das、英語のみ インクルード - そしてこれは、ドイツ語を学ぶ英語を話す人にとって大きな課題となります。 それで、なぜドイツ語はこれらの異なる言い方をすべて持っているのですか インクルード? これは、記事を詳しく説明しているドイツの格体系です。 インクルード 単数形か複数形か(上記参照)だけでなく、文中の機能(主語、直接目的語、間接目的語、所有者)によっても異なります。

実際には英語も大文字と小文字が区別されますが、代名詞のみです。 「彼を愛している」とは(悲しいことに)「彼を愛している」と同じ意味ではありません。 違うのは語順だけではありません。 私/彼 主語(主格)形式であり、 彼/私 オブジェクト(対格)フォーム それらはまた異なっています 私/彼、それは所有的な(性格の)形です。 またしても、英語は以前はドイツ語のようでしたが、ほとんどの格体系を失いました。

5が英語を話すのに苦労して外国語を学ぶ いくつかのオーストラリアの先住民の言語は英語とは違って異なった文法的な場合を使います。 ミレニアス経由シャッターストック

オールドイングリッシュでは、記事、実例、形容詞のすべてが格好のために活用されていたので、数百年前の英語を話す人はドイツ語をかなり単純なものにしていたでしょう。 ドイツ人は一人ではない。 多くのヨーロッパの言語は大文字と小文字を区別し、それはまた多くの無関係な言語(それらの中でトルコ語、日本語、韓国語、Dyirbalおよび多くのネイティブオーストラリアの言語)の中にも見られます。 ある意味では、caseは、誰が誰に対して何をしているのかを追跡する別の方法を提供します。 英語の話者はこの機能に語順を使用しますが、これが唯一の選択肢というわけではありません。

5 気分の問題

これが私たちの最後の課題である言葉の活用へと私たちを連れて行きます。 英語の通常動詞には4つの動詞形しかない ジャンプ/ジャンプ/ジャンプ/ジャンプ (これは「私がジャンプしてきた」のように特定の方法で補助動詞と組み合わせることができます)、スペイン語には多大な51があります(私はそれらすべてをここではリストしません)。 そのためスペイン語(イタリア語、ドイツ語、そしてある程度フランス語のような)は、非常に変わった言語です。

スペイン語(イタリア語、フランス語)の動詞は時制(英語のように)だけでなく、アスペクト(出来事の長さ)、気分(出来事の性質)そして人/数(主題の種類)によっても変化します持ってる)。

特に気分に関しては、これは英語話者に悪名高い問題を引き起こします。 恐るべき主観は、何かが真実であると主張されていないことを示しています、そして、それがあなた自身の言語において重要な違いでないとき、これは学ぶのが難しいことがわかります。

この点でも、英語自体はスペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語のようなものでした。 古英語の動詞はまた、時制、人/番号および気分のために活用した。 実際、主観は、「私はあなたがいた(またはいた)ことを願っています」や「あなたが時間どおりになる(またはあること)」ことが重要です。

この場合もまた、英語を話す人は、現代の英語を話す言語を学ぶ学生にとって困難をもたらす多くの機能をまだ持っているので、数百年前の英語話者はおそらく英国人よりも優れた言語学者であったでしょう。 どういうわけか私はそれが英国人を阻止するのは本当に文法ではないと思います。 言語では、意志があるところには常に方法があります。 3つ以上の言語で読み書きできる英国人の2%は、それが本当であることを示しています。会話

著者について

Michelle Sheehan、言語学コースリーダー、BA(Hons)英語、 アングリア·ラスキン大学

この記事はから再公開されます 会話 クリエイティブコモンズライセンスの下で 読む 原著.

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelfをフォロー

Facebookのアイコンさえずり、アイコンrss-icon

電子メールで最新情報を取得する

{emailcloak =オフ}