言語はどのようにして幸福の秘密を明らかにすることができるか

: By イーストロンドン大学ティム・ロマス

ご覧いただきありがとうございます InnerSelf.com、どこに〜がある 20,000+ 「新しい態度と新しい可能性」を促進する人生を変える記事。すべての記事は次のように翻訳されます 30以上の言語. ニュースレター登録 週刊発行の InnerSelf Magazine と Marie T Russell's Daily Inference に掲載されています。 InnerSelfマガジン 1985年から出版されています。

どのように言語が幸福に秘密を明らかにすることができる

私たちの言語の限界は、私たちの世界の境界を定義する。これは、私たちの日々の生活の中で、私たちは本当に登録して、私たちが何を名付けることができるのかを理解することができるからです。私たちは、私たちが知ることのできる言葉によって制限されています。

時には、私たちがまったく名前をもたないような瞬間的な感覚や感情を持っていることもあります。それは、私たちの舌の先端" しかし、これらの感覚や感情を告げる言葉がなくても、彼らはしばしば見過ごされ、決して完全に認められたり、明瞭に表現されたり、記憶されたりすることはありません。そして、代わりに、「幸福」や「喜び」などのより一般化された感情と一緒にしばしば一緒にまとめられます。これは人生のすべての側面に適用されます - そして最も重要なのは、感情、幸福の大切なものです。明らかに、ほとんどの人は少なくとも漠然として幸福を知っていて理解しています。しかし、彼らは彼らの「字句的な限界」と言い回しによって妨げられている。

英語の話者として、我々は継承する、私たちの周りの私たちの世界を表現し表現するための言葉やフレーズのセットです。なんでも私たちは取得することができた語彙幸せに関連して私たちが楽しむことができる感情の種類に影響を与えます。特定の肯定的な感情の言葉がない場合は、私たちはそれを体験する可能性がはるかに低いです。そしてたとえ何らかの形でそれを体験したとしても、それを多くの明快さで知覚することはまずありません。多くの理解でそれについて考えることができ、多くの洞察でそれについて話すことができます。

幸福といえば

この認識は冷静ですが、新しい言葉や概念を学ぶことによって、私たちの感情的な世界を豊かにすることができるので、エキサイティングです。したがって、理論的には、単に言語を探求することで幸福の経験を実際に高めることができます。この魅力的な可能性に頼って、私は最近、プロジェクト幸福に関連する「新しい」言葉や概念を発見する。

私はこれを、いわゆる "翻訳不能"世界の言語にまたがる言葉。これらは、正確に同等の単語やフレーズが英語で存在しない単語です。そしてそのように、他の文化が英語圏の場所が何とか見過ごされているという現象に遭遇した可能性を示唆しています。

おそらく最も有名な例は、Schadenfreude"、他者の不幸の喜びを記述するドイツ語。そのような言葉は、ドイツ人がSchadenfreudeの感情に潜在的に責任を負うように（私はそれが当てはまるとは思うが）、あたかも彼らが創造した文化に特有の何かを明らかにするように見えるので、私たちの好奇心を刺激する。

しかし、これらの言葉は実際にはそれよりはるかに重要であるかもしれません。 Schadenfreudeが卸売価格で英語に輸入されたという事実を考えてみましょう。明らかに、英語の話者は、少なくともこのような感情に慣れ親しんでいましたが、それを明確にする言葉が欠けていました（私は「憂い」が近づいていると思いますが） - ドイツ語をうれしく借りています。結果として、彼らの感情的な景色が活気づけられ、豊かになり、以前は意識不明のまま残っていた感情に声を与えることができました。

My 研究このような「翻訳不可能な言葉」 - 特に幸福と幸福に関連するもの - を探しました。そして、私は関連するウェブサイト、ブログ、本、学術論文を探してインターネットを徘徊し、 216そのような言葉。さて、このリストは、私のウェブサイトへの訪問者の寛大なフィードバックのおかげで、600の言葉以上に拡大しています。

豊かな感情

これらの「翻訳不可能な言葉」を分析するとき、私はそれらに対する私の主観的反応に基づいて3つのカテゴリに分類します。まず、私が間違いなく経験したことですぐに私と共鳴するものがありますが、それまでは明確に表現できなかったものがあります。たとえば、奇妙なドイツの名詞 "Waldeinsamkeit"が大好きです。奇妙な、神秘的な気持ちを捉えています。

2 番目のグループは、やや馴染みのある単語ですが、完全にではなく、複雑な層を完全に理解できないように感じられる単語です。たとえば、私は、超越的な美しさの一瞬の消え去るほろ苦さを呼び起こす「あはれ」（??）など、さまざまな日本の美的概念に非常に興味をそそられています。これは桜によって象徴されています。そしてイギリスに春が咲くと、私はこの力強くも無形の概念についてじっくり考えていることに気づきました。

最後に、私の握りを完全に逃れさせる神秘的な言葉がありますが、その理由のためには全く魅力的です。これらは、主に東部の宗教から来たもので、「ニルヴァーナ」や「ブラフマン」など、ヒンズー教の聖書のすべての現象の根底にある究極の現実と解釈されます。意味の把握を始めても生涯の勉強を必要とするような気がします。これはおそらくこれらのタイプの言葉のポイントです。

私は、これらの言葉が世界の文化に独特の窓を提供し、さまざまな場所の人々が生活を体験し理解する方法の多様性を明らかにしていると信じています。人々は自然に生活の新しい可能性についての他の生活様式について好奇心を持っているので、そのような可能性を明らかにする考えられない言葉のような考えに引き寄せられます。

これらの言葉が人々の感情的な世界を豊かにし、拡大させる大きな可能性があります。これらの言葉のそれぞれは、未知で新しい正の感情や経験を垣間見ることができます。そして、終わりには、誰が自分の人生にもう少し幸せを加えることに興味がないのでしょうか？